Question

日语“刚刚才看到你的短信”要怎么说？

Answer 1

今あなたからのメールを気づいた。
这里用的<今>虽然有现在的意思，但在整个句子中可以理解为刚刚的意思。
且这句日语只是说才发现对方发来的短信，还没有读。

如果是刚刚已经看过了，则应该说
今あなたからのメールを読みました。
日语里读书看报用的都是<読む>这个动词，而非<见る>。

Answer 2

【刚刚才看到你的短信】

翻译：

さっき见た君のメール

ジグザグさんって见た君のメ-ル·

也可以翻译为：

• さっきあなたからメールがあったと気づいたが～。

• 刚才收到你的信了注意到了～。
  

• さっきメールを见たばかり
  

• 刚才刚见邮件

• 
  

• 今あなたからのメールを気づいた。

• 现在把你的邮件注意到了。

• 新たにメールが届いていないかお调べ下さい。
  新しくメールが来ていないか见て顶けますか。

• 届いました是病句
  

• 届きました○＝收到了 的意思
  所以这文章里不能用
  新しいメールが届いました、どうぞ调べてください×
  新しいメールが届いるか、どうぞ调べてください○
  新しいメールが届いていないか、どうぞ调べてください○

• 您有一条新的短信，请注意查收