Question

帮我把下面两句话翻译成英式的英文，语法要正确，给人感觉礼貌含蓄，不要用翻译器来翻译，是英式的英文！

1、嗯，我听说英国是一个很重视礼仪的国家，如果我有幸去参加那个派对，我想知道我应该注意一些什么，应该遵守哪些礼仪

2、如果有一天我要到英国旅游，你能不能告诉我一些英国著名的景点和历史
第（1）句前面“嗯，我听说英国是一个很重视礼仪的国家”要用过去时，后面“如果我有幸去参加那个派对，我想知道我应该注意一些什么，应该遵守哪些礼仪”要用将来时
第（2）句也要用将来时

Answer 1

1. I've heard that England/Britain is a very traditional and custom-oriented country - if I were to be invited to a particular party or event, I would like to know and respect it's local traditions.

2. If ever- I am going to UK as a tourist - Can you please give me a little insight on it's English history and suggesstions for its major tourist attractions?

以上的两句话都是非常礼貌和自然的口吻而表达出来的，希望能帮助你。 祝你好运！

追问

custom-oriented 是什么意思

Answer 2

1. Well eh word has it that Great Britain is a country that pays lots attention to manners, if by chance, I could get to that party, any suggestion for what I should bear in mind to make myself a courtesy man/woman?
(word has it that```:据说，听说 。courtesy: 有礼貌的 礼节的 对应遵守离礼仪)
2. Could you please tell me somthing about the places of interest in Great Britain? I do this kind of homework for fear that I may go there someday.
(homework不仅仅只是家庭作业的意思 更多时候是准备工作 地道的英语哦；for fear that: 以防万一)
其他不解释了 纯手工 LZ 看哈

追问

哦

Answer 3

well,i heard that Britain was a country paid attention to the manners.if i have the honor to take part in that party, i'd like to know what i should know and waht kinds of manners should i obey.

if i'm going to Britain someday for travel,could you tell me something about the famous sight spots and history in Britain?

Answer 4

1. Hum, It's said that England is a country pays great attention to comity. I'd like to know what comity I shoul know and pay attention to, If i have the honour to take part in the party.
2. Would u please introduce me some places of interests and the histories of them if I have the chance to make a tour to England.

Answer 5

Well,I heard Britain is a country that pay much attention to behavious.I want to know what I should do and what I need to obey if I have a chance to attend the party
Could you tell me some famous scenic spots and its history when I travel to Britain one day?

追问

你是不是翻译器上翻译嗒，我很怀疑，或者说我英文水平不高，错怪你了

追答

没有，我就是一学生，水平也就这样了。这跟你英文水平有什么关系。

Well,I heard Britain is a country that pay much attention to behavious.I want to know what I should do and what I need to obey when I am going to attend the party.
Could you tell me some famous scenic spots and its history when I'll travel to Britain one day?