Question

翻译下面的文言文，快点，拜托，谢谢！

是时，朝廷日乱，纲纪穨阤，膺独持风裁，以声名自高。士有被其容接者，名为登龙门。及遭党事，当考实膺等。案经三府，太尉陈蕃却之。曰：「今所考案，皆海内人誉，忧国忠公之臣。此等犹将十世宥也，岂有罪名不章而致收掠者乎？」不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱。膺等颇引宦官子弟，宦官多惧，请帝以天时宜赦，于是大赦天下。膺免归乡里，居阳城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污秽朝廷
　后张俭事起，收捕钩党，乡人谓膺曰：「可去矣」。对曰：「事不辞难，罪不逃刑，臣之节也。吾年已六十，死生有命，去将安之？」乃诣诏狱。考死，妻子徙边，门生、故吏及其父兄，并被禁锢。
　　时，侍御史蜀郡景毅子顾为膺门徒，而未有录牒，故不及于谴。毅乃慨然曰：「本谓膺贤，遣子师之，岂可以漏夺名籍，苟安而已！」遂自表免归，时人义之。
"本谓膺贤，遣子师之，岂可以漏夺名籍，苟安而已！"有这一句也行

Answer 1

当时朝廷一天天混乱，法令纲纪衰败，李膺独自保持高风亮节，因为有名声而自视清高。文人学士受到他接待交往的，被称作登龙门。到遇上党人事件，决定拷问审查李膺等人．案子经过府，太尉陈蕃拒绝审理，说： “现在要拷问审讯的，全是天下人们赞誉的人，是为国担忧忠于职的大臣。这样的人连他们十代子孙犯了错都应当宽恕，难道能罪名不清就使他们被逮捕拷问吗?”不肯跟别人一起签名。皇帝更加恼怒，就把李膺等人关进黄门北寺狱。李膺等人口供涉及到不少宦官子弟，宦官大多害怕，就请求皇帝说按天时应当赦免囚犯，于是大赦天下。李膺免职回到家乡，住在阳城山中。天下的士大夫都认为他道德高尚，而认为朝廷昏庸污秽。
到了陈蕃被免去太尉职务，朝廷内外人心全都向往奎膺。荀爽担心他名声太高招来祸患，想
让他放弃节操在乱世中保全自身。写信给他说：“长时间没去看望您，听不到您的谆谆教诲，登
上高山遥望思念先生，真是度日如年。我知道先生因为正直仁义不能被当世社会容纳，因而游山
玩水，在阳城闲住。道路相近路途平坦，本当立刻前来看望，无奈疾病缠身，不能探望敬仰的先
生。最近听说皇上震怒，撤换贬废了国家大臣，人和鬼一同谋划，认为天子正当贞观二五，见大
人有利。不料天刚要亮却受了伤害，天要亮却还没亮，霓虹色彩纷乱，贬弃君子任用小人。现在
正是天地气数紧闭，大人被贬不用之时，明智的人看到了危险，就抽身出来远远躲避灾害。虽然
这样有负众望，暗中却符合人们私下裹希望大人保重的心愿。想来人们会很欣慰，不感到遗憾。
希望先生安心养神不多事，插上房门不声张，听凭社会自己变化，让他随着时代起伏发展。”不
久，担帝逝世。陈蕃担任太傅，跟大将军窦武一起执掌朝政，共同谋划诛杀了那些宦官。因而提
拔重用天下知名人士，就任命李膺担任长乐少府。到陈蕃、宝武失败时，李膺等人又被贬废。
后来张俭事件发生，朝廷搜捕党人，邻居对
李膺说：“应当逃走了。”李膺回答说：“事奉君主不能躲避危难，犯了罪遇不能逃避刑罚，这是做臣子的节操。我年纪已有六十，生死是命中注定的，逃跑又f／~,N哪裹去?”于是前往韶令指定的监狱投案。被拷打死去，妻子儿女被流放到边疆，学生、部下以及父亲兄弟，全部被禁锢不准做官。
当时侍御史蜀郡人景毅的儿子景顾是李膺的学生。但是没有被记录到私党名单上，所以没有
遭到处分。景毅因而激昂地说： “我本来是说李膺贤能，才送儿子去拜他为师，怎么可以因为名单上漏记了姓名，就苟且偷安呢!”于是自己上表免官回乡，当时人们认为他有道义

Answer 2

那个时候，朝廷一天天的乱起来，制度规定也没有人遵循了。但是李膺却坚持按制度办事，因为这他的名声和名气都很大。如果有人被李膺接见了，那就算是“登龙门”。后来李膺遭遇阉党之祸，被抓起来拷问。案子要经过三府审验，太尉陈蕃把李膺的案子退回来，不想治李膺的罪。他说：我们现在拷问的人，在我们国家是有崇高威望的人，是热爱国家、关心人民的人。这样的人是应该保护的，哪里能罪名不大就抓起来拷问呢？陈蕃不肯在卷宗上签字。皇帝非常恼怒，于是就把李膺等关在北寺监狱中。李膺提举推荐过不少宦官的孩子，宦官也都怕他，就跟皇帝说根据天时，应该大赦，于是皇帝就大赦天下。李膺也就逃过一劫，回到家乡，居住在阳城山中。天下的士大夫都称赞李膺的行为，认为朝廷做的不对。
后来张俭事发，朝廷抓捕同党，乡人对李膺说：“你快逃走吧”。李膺说“事情不能因为难就不做，犯罪了也就要接受惩罚，这是作臣子的本分。我现在已经六十岁了，听天由命吧，还逃命干什么呢？”于是就到衙门去对质。官府的结论是死刑，老婆发配到边疆，学生朋友以及老父兄长都被抓起来。
当时，侍御史四川人景毅的儿子景顾是李膺的学生，但是没有被记录在案，所以没有被发配。景毅非常感慨地说：李膺是贤人，所以让儿子跟他学习，怎么能因为官府的疏漏，就不敢承认是李膺的学生，可以苟且偷安了呢？于是自己上书皇帝，辞官不干了。当时的人们都认为景毅的行为很够义气。

Answer 3

原文：是时，朝廷日乱，纲纪穨阤，膺独持风裁，以声名自高。士有被其容接者，名为登龙门。及遭党事，当考实膺等。案经三府，太尉陈蕃却之。曰：「今所考案，皆海内人誉，忧国忠公之臣。此等犹将十世宥也，岂有罪名不章而致收掠者乎？」不肯平署。帝愈怒，遂下膺等于黄门北寺狱。膺等颇引宦官子弟，宦官多惧，请帝以天时宜赦，于是大赦天下。膺免归乡里，居阳城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污秽朝廷

译文：这时,朝廷一天比一天紊乱,纲纪败坏,李膺独自保持风采,凭借声名自我清高。读书人有被他接待的,叫做登龙门。到遭受党祸时,该当察究核实李膺等的罪状,经太尉、司徒、司空三府案验,太尉陈蕃拒绝受理。说:“现在考纠案验的,都是海内人们赞誉的忧心国事忠诚无私的大臣。这样的人即使下传十世还是应该宽恕他们,难道有罪名不明就逮捕拷打吗?”不肯在案卷上签名。皇帝更加发怒,就把李膺等下到黄门北寺狱。李膺等人案件牵涉到一些宦官子弟,宦官大多畏惧,请求皇帝按照天时赦免。于是大赦天下,李膺免官回故乡,住在阳城山中。天下的士大夫都认为李膺的道德高尚,朝廷污秽肮脏。

原文：后张俭事起，收捕钩党，乡人谓膺曰：「可去矣」。对曰：「事不辞难，罪不逃刑，臣之节也。吾年已六十，死生有命，去将安之？」乃诣诏狱。考死，妻子徙边，门生、故吏及其父兄，并被禁锢。

译文：后来张俭事件发生了,逮捕有牵连的党人。同乡的人对李膺说:“可以走了。”李膺回答说:“事君不躲避灾难,有罪不逃脱刑罚。这是我的节操。我已经六十岁了,死和生都由命中注定,跑到什么地方去呢?”便主动到皇帝诏令指定的监狱中去,被拷打死,妻子儿女被流放边境,学生、旧时属下的官吏和他们的父兄,都被禁锢不准做官。

原文：时，侍御史蜀郡景毅子顾为膺门徒，而未有录牒，故不及于谴。毅乃慨然曰：「本谓膺贤，遣子师之，岂可以漏夺名籍，苟安而已！」遂自表免归，时人义之。

译文：这时担任侍御史的蜀郡人景毅的儿子景顾是李膺的门徒,但没有记入党人的名册,所以没有遭到责罚。景毅感慨自豪地说:“本来认为李膺有贤德,派儿子拜他为师,怎么可以因为漏掉名簿,便苟且偷安算了呢?”于是就自己上表请求免官回家。当时人们认为他有正义的情操。

Answer 4

我本来是说李
膺贤能，才送儿子去拜他为师，怎么可以因为名
单上漏记了姓名，就苟且偷安呢

快点吧~！

造时朝廷一天天混乱，法令纲纪衰败，李膺
独自保持高风亮节，因为有名声而自视清高。文
人学士受到他接待交往的，被称作登龙门。到遇
上党人事件，决定拷问审查李膺等人．案子经过
三府，太尉陈蕃拒绝审理，说： “现在要拷问审
讯的，全是天下人们赞誉的人，是为国担忧忠于
职守的大臣。这样的人连他们十代子孙犯了错都
应当宽恕，难道能罪名不清就使他们被逮捕拷问
吗?”不肯跟别人一起签名。皇帝更加恼怒，就
把李膺等人关进黄门北寺狱。李膺等人口供涉及
到不少宦官子弟，宦官大多害怕，就请求皇帝说
按天时应当赦免囚犯，于是大赦天下。李膺免职
回到家乡，住在阳城山中。天下的士大夫都认为
他道德高尚，而认为朝廷昏庸污秽。
到了陈蕃被免去太尉职务，朝廷内外人心全
都向往奎膺。荀爽担心他名声太高招来祸患，想
让他放弃节操在乱世中保全自身。写信给他说：
“长时间没去看望您，听不到您的谆谆教诲，登
上高山遥望思念先生，真是度日如年。我知道先
生因为正直仁义不能被当世社会容纳，因而游山
玩水，在阳城闲住。道路相近路途平坦，本当立
刻前来看望，无奈疾病缠身，不能探望敬仰的先
生。最近听说皇上震怒，撤换贬废了国家大臣，
人和鬼一同谋划，认为天子正当贞观二五，见大
人有利。不料天刚要亮却受了伤害，天要亮却还
没亮，霓虹色彩纷乱，贬弃君子任用小人。现在
正是天地气数紧闭，大人被贬不用之时，明智的
人看到了危险，就抽身出来远远躲避灾害。虽然
这样有负众望，暗中却符合人们私下裹希望大人
保重的心愿。想来人们会很欣慰，不感到遗憾。
希望先生安心养神不多事，插上房门不声张，听
凭社会自己变化，让他随着时代起伏发展。”不
久，担帝逝世。陈蕃担任太傅，跟大将军窦武一
起执掌朝政，共同谋划诛杀了那些宦官。因而提
拔重用天下知名人士，就任命李膺担任长乐少
府。到陈蕃、宝武失败时，李膺等人又被贬废。
后来张俭事件发生，朝廷搜捕党人，邻居对
李膺说：“应当逃走了。”李膺回答说：“事奉君
主不能躲避危难，犯了罪遇不能逃避刑罚，这是
做臣子的节操。我年纪已有六十，生死是命中注
定的，逃跑又f／~,N哪裹去?”于是前往韶令指定
的监狱投案。被拷打死去，妻子儿女被流放到边
疆，学生、部下以及父亲兄弟，全部被禁锢不准
做官。
当时侍御史蜀郡人景毅的儿子景顾是李膺的
学生。但是没有被记录到私党名单上，所以没有
遭到处分。景毅因而激昂地说： “我本来是说李
膺贤能，才送儿子去拜他为师，怎么可以因为名
单上漏记了姓名，就苟且偷安呢!”于是自己上
表免官回乡，当时人们认为他有道义