Question

<荀攸传》翻译

Answer 1

原文：
苟攸①字公达。祖父昙，广陵太守。攸少孤。及昙卒，故吏张权求守昙墓。攸年十三，疑之，谓叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆②将有奸!”衢寤③，乃推问，果杀人亡命。由是异之。何进④秉政，征海内名士攸等二十余人。攸到，拜黄门侍郎。董卓⑤之乱，关东兵起，卓徙都长安。攸与议郎郑泰、何顒、侍中种辑、越骑校尉伍琼等谋曰： “董卓无道，甚于桀、纣，天下皆怨之，虽资强兵，实一匹夫耳。今直刺杀之以谢百姓，然后据毅、函，辅王命，以号令天下，此桓、文⑥之举也。”事垂就而觉⑦，收颐、攸系狱，颥忧惧自杀，攸言语饮食自若，会卓死，得免。 (《三国志•魏书》)

译文：
荀攸字公达，是荀或的从子。他的祖父荀昙，任过广陵太守。荀攸小时候就成了孤儿。等到荀昙去世，原先的属吏张权要求看守荀昙的坟墓。苟攸当时只有十三岁，对张权感到怀疑，对叔父萄衢说：“这个小吏神色不正常，恐怕会有奸诈!”荀衢醒悟过来，就推究追问张权，果然他是杀了人逃出来的。因此大家都认为荀攸不同寻常。何进执掌国政，征召国内的著名人士荀攸等二十多人。荀攸到朝廷后，被授任黄门侍郎。董卓作乱时，关东讨伐他的义兵兴起，董卓将京都迁移到长安。荀攸和议郎郑泰、何颐、侍中种辑、越骑校尉伍琼等人谋划说：“董卓暴虐无道，超过了桀纣，天下的人都怨恨他，虽然他拥有强大的军队，实际上他不过是一个匹夫罢了。如果现在我们直接刺杀董卓来告慰百姓，然后据守散山、函谷关，辅佐王命，号令天下，逭可是齐桓公、晋文公那样的壮举啊!”事情快要成功时被发觉，董卓把何驳、荀攸抓起来关进监狱裹，何颐忧虑害怕自杀了，苟攸言谈吃喝都和往常一样，正逢董卓死去，他才幸免一死。

Answer 2

原文：
苟攸①字公达。祖父昙，广陵太守。攸少孤。及昙卒，故吏张权求守昙墓。攸年十三，疑之，谓叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆②将有奸!”衢寤③，乃推问，果杀人亡命。由是异之。何进④秉政，征海内名士攸等二十余人。攸到，拜黄门侍郎。董卓⑤之乱，关东兵起，卓徙都长安。攸与议郎郑泰、何顒、侍中种辑、越骑校尉伍琼等谋曰： “董卓无道，甚于桀、纣，天下皆怨之，虽资强兵，实一匹夫耳。今直刺杀之以谢百姓，然后据毅、函，辅王命，以号令天下，此桓、文⑥之举也。”事垂就而觉⑦，收颐、攸系狱，颥忧惧自杀，攸言语饮食自若，会卓死，得免。 (《三国志•魏书》)

译文：
荀攸字公达，是荀或的从子。他的祖父荀昙，任过广陵太守。荀攸小时候就成了孤儿。等到荀昙去世，原先的属吏张权要求看守荀昙的坟墓。苟攸当时只有十三岁，对张权感到怀疑，对叔父萄衢说：“这个小吏神色不正常，恐怕会有奸诈!”荀衢醒悟过来，就推究追问张权，果然他是杀了人逃出来的。因此大家都认为荀攸不同寻常。何进执掌国政，征召国内的著名人士荀攸等二十多人。荀攸到朝廷后，被授任黄门侍郎。董卓作乱时，关东讨伐他的义兵兴起，董卓将京都迁移到长安。荀攸和议郎郑泰、何颐、侍中种辑、越骑校尉伍琼等人谋划说：“董卓暴虐无道，超过了桀纣，天下的人都怨恨他，虽然他拥有强大的军队，实际上他不过是一个匹夫罢了。如果现在我们直接刺杀董卓来告慰百姓，然后据守散山、函谷关，辅佐王命，号令天下，逭可是齐桓公、晋文公那样的壮举啊!”事情快要成功时被发觉，董卓把何驳、荀攸抓起来关进监狱裹，何颐忧虑害怕自杀了，苟攸言谈吃喝都和往常一样，正逢董卓死去，他才幸免一死。