Question

很简单的2个日语小问问，答好加分！

1、森さんは北京でどんな活跃をするでしょうか。森先生在北京会怎样大显身手呢？（这句话类似反问句，让我们拭目以待吧这类意思） 所以最后为什么用でしょうか？
2、“ください”を取って，“きて”“远虑しないで”などという言い方をしている女性もいました。(也有的女性把“ください”去掉，光说“きて”“远虑しないで”之类的。）这句翻译是由怎么样的直译怎么样的意译过来的呢？帮我分析一下。那里为什么要用“などという言い方をしている”？直接说成だど　と言って　いる”不行吗? 对了，还有那里为什么要用いる ？z

Answer 1

1，でしょうか 用做推量，表达一种推测的口气。也有向听话人表示确认的意思。
这里是作为一种推量。
2，などという言い方をしている中，など表示什么什么的；
という言い方表示这类的说法，いう类似代词，代替了上述的【ください”を取って，“きて”“远虑しないで】；
因为言い方是一种持续性的状态，所以要用表示持续状态的いる。

Answer 2

でしょうか有猜测的意味，比ですか更能表达期待的意味
这里直译和意译差不多的 是：也有使用去掉“ください”，直接说“きて”“远虑しないで”等的说法的女性
这里只是举例说这一类的说法，而不是就说这些，所以用などという言い方をしている更合适
している表示的是习惯性 经常性的用法