Question

请日语大神翻译一份合同书

店铺经营经营转让合同书

甲方：

乙方：

现甲方愿意自 年 月 日起将经营权、店铺租赁合同以及相关手续等全部转让给乙方，乙方愿意受让。

就转让事宜达成如下协议：

第一条：
甲方将位于静冈県静冈市骏河区1-41タイヨウビル4F的店铺转让给乙方使用，并保证乙方同等享有甲方在原有房屋租赁合同中所享有的一切权利与义务。

第二条：
该店铺的房东： （简称丙）
丙方与甲方签订了租赁合同，租期自动续约，租金为拾贰万玖仟陆佰日元整每月。店铺与店铺乙方后，乙方同意代替甲方向丙方履行该租赁合同。

第三条
店铺现有装饰设备（不包括电脑及打印机）。经营权等全部归乙方所有。转让金额为玖拾伍万日元整）。

第四条
乙方需在本合同签订日起半年内保证完成店铺租赁合同（更换租赁名义人）以及相关手续等全部手续。

第五条
在乙方完成店铺租赁合同（更换租赁名义人）以及相关手续等全部手续前。不得在未经房东允许下私自装修、改装店铺或变更营业种类（可调整价格表）。保证经营内容行为等符合日本法律，如有违法行为自行承担后果，与甲方无关。

第六条
乙方须在接手店铺前完成税务局登录的经营名义人的变更以及水电费签约名义 以及相关手续及一切手续

第七条
乙方接手后的一切经营行为产生的债权、债务、由乙方负责。

第八条
乙方于 年 月 日，预付定金 日元整整（大写），于 年 月 日前把余款 日元元整（大写）付给甲方。本协议生效后，乙方全部享有该店铺后期经营的利润，同时承担后期全部的风险及亏损。

第八条
如乙方违反合同规定，未按时付清后期金额给甲方，则甲方可不返还乙方定金、转让费等。并收回该店铺经营权。

本合同一式两份，双方各执一份，自签订之日起生效。

甲方签字（盖章）：
乙方签字（盖章）：

年 月 日

Answer 1

店舗経営経営譲渡契约书
甲方：
乙方：
现甲は年月日から経営権、店舗の赁贷契约及び関连手続などを全部乙に譲渡し、乙は譲り受けたい。
譲渡については次のような合意を达成した。
第1条：
甲は、静冈県静冈市骏河河区1-41タテイヨウエノ塩ビ- 4 Fの店舗を譲渡して乙に使用し、乙は甲保证同等の元の赁贷契约の中ですべての権利と义务を享有。
第2条：
この店の大家：（丙と略称）
丙甲と缔结したリース契约、贷借期间自动更新、家赁を拾っ贰万玖仟陆佰円ちょうど毎月。店店舗と乙の後、乙は甲から丙同意の代わりにこのリース契约履行。
第3条
店舗には既存の装饰设备（パソコンやプリンタも含まれていない）。経営権などはすべて乙の所有に帰する。譲渡金额は玖拾伍万円ちょうど）。
第四条
乙方は、本契约の缔结日から半年以内に、店舗の赁贷契约（赁贷名义人の交换）及び関连手続きなどのすべての手続きを完了することを保证しなければならない。
第5条
乙侧では、店舗の赁贷契约（赁贷名义人の交换）及び関连手続きなどのすべての手続きを终了する。住宅东に内装、店舗を改装したり、営业种类を変更したりすることはできません。経営内容などは日本の法律に合致することを保证し、违法行为があれば自分で结果を取ると、甲とは関系ない。
第6条
乙方は、受け取った店の前で、税务局に登録した名义人の変更及び水电费の契约名义及び関连手続き及びすべての手続きを完了しなければならない
第7条
乙方が受け継いだ後のすべての経営行为による债権、债务、乙方が责任を负う。
第8条
乙方は年月日、定金円前払い（大书）、年月日までに残りの円元を甲に支払う。本协议の発効後、乙方はすべてこの店舗の後期経営の利润を有し、同时に後期のすべてのリスクと损失を负担する。
第8条
乙方が契约の规定に违反した场合、期限どおりに後期の金额を甲に渡していない场合、甲は乙の定金、譲渡费などを返还しないことができます。その店の経営権を回収した。
本契约の1式2部は、双方がそれぞれ1部を执って、调印した日から発効します。
甲のサイン（捺印）：
乙方の署名（捺印）：
年月日