Question

日语里面的四到底怎么念

是yong还是xi

Answer 1

1)し是汉字“四”的音读。“よ”“よつ／よっ(つ)”是它的训读。而“よん”则是“よ”拨音化的结果。
2)现代日语中读数字4的时候，原则上读“よん”。
3)电话号码、邮编、街道、年号中出现数字时一般读“よん”和“よ”。而不读“し”。
4)4加量词等的时候读“よん”和“よ”。如“4メートル”“4歳”“4阶”“4年4组”等。
5)在读一些成语或惯用说法时读“し”。如“四面楚歌”“四苦八苦”“四の五の言う”等。
6)在按顺序读12345的时候当然就读“いちにさんしご”，因为它差不多成了一个整体，就像上边6)中所说到的“四面楚歌”一样。但是当那个4变换一下位置的话，它就读“よん”了。如12354则读“いちにさんごよん”，而不读“いちにさんごし”。
因为日语中し的发音和“死”是一样的，所以一般情况下除了固定说法，如：4月，四方等，其余一般都读よん或者よ。另外日本的房子和电梯没有四和九这个数字,因为大家认为那不吉利。

常例：
数字 杯（はい） 匹（ひき） 分（ふん） 遍（へん） 本（ほん）
4 よんはい よんひき よんぷん よんへん よんほん