Question

跪求 AKB48的【君の背中】的完整中日歌词翻译~~

Answer 1

君の背中

駅へ向かう　人ごみの中
去往车站的人群之中
信号待ちの　交差点で
在十字路口焦急地等待着红绿灯
仆は君に　気づいたけど
我无意中发现到你
君は眼差しに　気づかない
而你却没有留意到我
周りのみんなが　ライバルに见えて
周围的人群如同死敌一般
仆の性格じゃ　前に出られない
我也无法表现真性情

君の背中はいつも　届かないほど远く
你的背影总是 渐行渐远渐无书
振り返るのを　待つだけさ
只是回首等待着
声をかけてもきっと　街のノイズに消され
即使是叫出声来 也会被街上的杂音湮没的吧
爱しい気持ちが　行き场を失う
这份爱的感觉 无处发泄

思いがけない　そばの谁かに
在意想不到的另一边
爱されてても　见えないもの
即使被谁爱着也不会察觉
まさか仆が　君のことを
只因我始终注视着你
そんな眼差しで　见てたなんて
那种目光 不曾离开
男友达の　その中の一人
在众多男友之中的一人
仆の存在は　きっとone of them
也一定会 有我的存在

恋の正面なんて　自信がなくちゃ无理さ
恋爱的正面之类的 没有自信就见不到
気のないように　はぐらかす
像是索然无味般的甩开你的手
少し离れた场所で　君を独占したい
在稍稍远离你的地方 想要独占你
笑颜で话そう　心の中で
我笑着在心中这样说

ハローハローハロー　
Hello Hello Hello
好きなんだ　思ってても
好喜欢好喜欢 这样想着
独りごと 歩き出す　背中に
在喃喃自语地走着的 背影中
ハローハローハロー　
Hello Hello Hello
好きなんだ　チャンスなのに　远ざかる
好喜欢好喜欢 本就勉强的机会 逐渐远离
この切なさ
如此伤心欲绝

君の背中はいつも　届かないほど远く
你的背影总是 渐行渐远渐无书
振り返るのを　待つだけさ
只是回首等待着
声をかけてもきっと　街のノイズに消され
即使是叫出声来 也会被街上的杂音湮没的吧
爱しい気持ちが　行き场を失う
这份爱的感觉 无处发泄