Question

一口流利的英语，为什么老外却听不懂

Answer 1

首先。流利的概念不只是指单词和句子说得很顺溜，而是指你说的内容符合外国人的表达习惯与否。有些话在口语里和在书上的表达是不一样的，有个学生拿课本里的汉译英句子说给老外，老外说“Your English is too formal to be true”。言下之意，你的话对我来说像八股文一样。
其次。在口语里，无论中外，每个人天生有个习惯，就是喜欢说有个性、有冲击力的词汇和句子，而这种造词是和当下的社会潮流、热点相关的。比如年度词汇，网络用语等。口语是创造性的语言，参考生活大爆炸力的谢耳道，破产姐妹两的麦克斯，前者引用学术界理论，后者善于将影视剧里的人物桥段那出来说事。对于中国人来说，没有这样的文化体验，外国人说的这些听不懂，即使你是专业出身。
同样，如果你把中国环境里的网络热词、段子说给外国人，或严格按照语法表达，这些外国人都听不懂。当然，随着中国国力的提升，文化的输出，外国人主动学这些，那么就好懂了。

Answer 2

发音不标准，或者用词不当