Question

日语“我想你”怎么说

怎么每个人说的都不一样啊，我还听过一种说发wadasiwa kimino kodo omote yimasi就是我总想着你的事，这个对吗？
我的系统打不出日语，不知道怎么回事

Answer 1

【会いたい】我想你。这个才是对的。
【あなたが会いたい
】这句的中文不是“我想你”，而是“你想见~~”。
但是，如果把这句里的【が】变为【に】意思就对了，【あなた
に
会いたい
】这就是“我想你”的意思了。

希望能帮到lz。

Answer 2

会いたい。

あなたのことが思うです。（这个是直译，但一般不用）

Answer 3

两个翻译过来都对，但是最好用第一个｢会いたい｣，因为日语里的「あなた」，也就是「你」的意思，一般是你们关系很疏远，陌生人或是对上级或下级~

Answer 4

私はあなたを考える

给你一个日中翻译的网页，自己想翻就不用求人了
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

Answer 5

这个问题我问过日本人，他们一般我想你，就是说的あいたい、没有别的我想你这个意思的说法。
我当时特地用英文
i
miss
you
,问他们有没有相同意思的，问了好几个，回答我都是会いたい