Question

日语中”你死定了”和”郁闷”怎么说？要有日语写法和中文译音

日语中”你死定了”和”郁闷”怎么说？要有日语写法和中文译音，不要罗马拼音哦

Answer 1

日语里的死定了直译是“你给我死”即：

お前、死んでくれ。（哦妈埃，洗嗯德苦类）

郁闷啊则是：

むかつく（母喀呲哭）

本人学过四年日语，并多次出国，绝对准确。绝对是地地道道的日语。

Answer 2

如“君须怜菲”所说，和“你死定了”意思完全一样的话日语里面是不太说的。但要达到相同效果，就可以说：
“ぶっ杀してやる”
（半开玩笑的说法，“我杀了你”，中文译音为：补廓啰西贴呀鲁）
“死ね！”
（这个可是动真格的，就是“去死吧”中文译音为：喜蘖）

“むかつく”
这个可是很地道的“郁闷”哦，我身边的日本人经常说的。
中文译音为：母咔粗苦

Answer 3

由于文化背景的不同，不同的语言找不到完全相符的译文很正常。

和“你死定了”最接近的因该是《北斗神拳》里主人公最常用的那句话了---「お前も死んでる」（凹吗唉猫星呆路），意思是在打架前对方已经是死人了，很帅的一句话。

在字典的“郁闷”的日文解释是，「郁积する、気がふさぐ」（武塞ki斯路，ki嘎福萨咕）。

Answer 4

你死定了：あなたは死んでも决めました.郁闷：気がふさぎます

Answer 5

你死定了日语里一般不说
不像韩国人总说这句
如果硬要说就是つぶしてやる

郁闷日本人一般心情不好的时候说：気分が悪い
或者忧郁（ゆううつ）
生气愤怒说：むかつく