急需大神的帮助，求翻译！！！下午就要用了。。。
Duringtheearlyyearsofhislife,CalumMcCallwassurprisedtofindhimselfwakingupeverymorning...
During the early years of his life, Calum McCall was surprised to find himself waking up every morning in a winter country of darkened tenements, black railings and streets of pitiless traffic. There seemed to be only one sun in the Scottish sky,and it wasn't even striped - which perhaps explained the look of perpetual disappointment he could see in the faces of the men and women who lived there.
Every so often he tried asking his parents: 'What has happened to the multicoloured suns that used to bounce across the sky, and to the colours that trailed after like rain?'
'Aye right’ said his dad.
'Elbows off the table,' said his mother.
At school his teacher told him to sit up straight and pay attention — that way he would get ahead.
When he fell in love for the first time he told the girl — she was called Alice — that her kisses brought back all the colours he had known so early on, and which were now faded almost to nothing in his memory. Alice said he was sweet, and a few months later she got engaged to an up-and-coming dentist.
Years later, Calum married and had children of his own. One day his baby son pointed at the sky and gurgled with pleasure. Calum followed the pointing finger, but could see nothing particularly special up there - nothing that was visible to him,anyway.
That night he slept badly for the first time.
Now that he was in a position of responsibility, he could not afford to turn up at his office dishevelled with lack of sleep, not among his ambitious colleagues. His doctor gave him a packet of brightly coloured pills.
Every morning now, Calum is up early, ready for the day ahead. Every night, he slips from one utterly dreamless world into the next.
发送到1552563778@qq.com 展开
Every so often he tried asking his parents: 'What has happened to the multicoloured suns that used to bounce across the sky, and to the colours that trailed after like rain?'
'Aye right’ said his dad.
'Elbows off the table,' said his mother.
At school his teacher told him to sit up straight and pay attention — that way he would get ahead.
When he fell in love for the first time he told the girl — she was called Alice — that her kisses brought back all the colours he had known so early on, and which were now faded almost to nothing in his memory. Alice said he was sweet, and a few months later she got engaged to an up-and-coming dentist.
Years later, Calum married and had children of his own. One day his baby son pointed at the sky and gurgled with pleasure. Calum followed the pointing finger, but could see nothing particularly special up there - nothing that was visible to him,anyway.
That night he slept badly for the first time.
Now that he was in a position of responsibility, he could not afford to turn up at his office dishevelled with lack of sleep, not among his ambitious colleagues. His doctor gave him a packet of brightly coloured pills.
Every morning now, Calum is up early, ready for the day ahead. Every night, he slips from one utterly dreamless world into the next.
发送到1552563778@qq.com 展开
2个回答
展开全部
在最初几年的生活，卡勒姆麦考尔惊奇地发现自己每天早晨醒来在冬季国黑暗的物业，黑色的栏杆和街道的交通。看来只有一个太阳的天空，它甚至不是条纹-这也许解释了永久失望看他能看到的面孔的男人和女人谁住在那里。
他常常试图向他父母：“发生了什么事的五颜六色的太阳，曾让整个天空，和颜色，拖后喜欢下雨吗？”
“是的”说他的爸爸。
“不要把手肘放在桌子上，”他妈妈说。
在学校，他的老师告诉他坐直了，注意了，他将提前。
当他第一次恋爱了他告诉女孩，她叫爱丽丝，她的吻带回所有的颜色，他知道，在早期，而现在几乎没有在他的记忆中褪色。爱丽丝说他是甜蜜，几个月后，她与一位崭露头角的牙医。
多年以后，可以结婚并有了自己的孩子。有一天，他的宝贝儿子指着天空，高兴得咯咯笑。可以遵循的手指指向，但可以看到什么特别有-没有发现他，无论如何。
那天晚上他睡得不好的时候。
现在，他在一个位置的责任，他不能把他的办公室散乱缺乏睡眠，不在他的野心勃勃的同僚。医生给他一包颜色鲜艳的药丸。
现在每天早上，可以早起床，为前一天。每天晚上，他从一个完全无梦的世界带入下一个。
他常常试图向他父母：“发生了什么事的五颜六色的太阳，曾让整个天空，和颜色，拖后喜欢下雨吗？”
“是的”说他的爸爸。
“不要把手肘放在桌子上，”他妈妈说。
在学校，他的老师告诉他坐直了，注意了，他将提前。
当他第一次恋爱了他告诉女孩，她叫爱丽丝，她的吻带回所有的颜色，他知道，在早期，而现在几乎没有在他的记忆中褪色。爱丽丝说他是甜蜜，几个月后，她与一位崭露头角的牙医。
多年以后，可以结婚并有了自己的孩子。有一天，他的宝贝儿子指着天空，高兴得咯咯笑。可以遵循的手指指向，但可以看到什么特别有-没有发现他，无论如何。
那天晚上他睡得不好的时候。
现在，他在一个位置的责任，他不能把他的办公室散乱缺乏睡眠，不在他的野心勃勃的同僚。医生给他一包颜色鲜艳的药丸。
现在每天早上，可以早起床，为前一天。每天晚上，他从一个完全无梦的世界带入下一个。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
