Question

日语翻译 20分 在线等

翻译 上个星期三 林帮我把材料从邮局寄到大阪，但是到今天都还没收到！

Answer 1

先周（せんしゅう）の水曜日（すいようび）、林（りん）さんに頼（たの）んで、材料（ざいりょう）を邮便局（ゆうびんきょく）に通（つう）じて大阪（おおさか）に送（おく）って行（い）ったんだけど、今顷（いまごろ）になったらまだ届（とど）いてないって言（い）われてます。

Answer 2

先周の水曜日、
林さんは相関资料を邮便局で大阪に送付しましたが、
今まで、まだ贳いませんでした、

ご确认お愿いします。

上周星期三，林先生，把相关资料，在邮局寄送到大阪了，
但是，我至今未收到。
请确认。。

林帮我 帮的事情是，帮你把资料寄送给你吗？
还是 本该由你来寄送的东西，林帮你寄送？

如果是下边那种情况的话，烦请在追问。。。。

Answer 3

上个星期三
先周（せんしゅう）水曜日（すいようび）に
林（りん？はやし？）さんに頼（たの）んで邮便局（ゆうびんきょく）から大阪（おおさか）へ资料（しりょう）を送（おく）ってもらいました
但是到今天都还没收到！
しかし、今日（きょう）もまだ届（とど）いていないようです

Answer 4

先周（せんしゅう）の水曜日（すいようび）、林（りん）さんが私（わたし）の材料（ざいりょう）を邮便局（ゆうびんきょく）で大阪（おおさか）に送（おく）りましたがまだ届（とど）いていないです。

Answer 5

先周（せんしゅう）の水曜日（すいようび）、林さんに邮便局（ゆうびんきょく）から大阪（おおさか）に材料（ざいりょう）を邮送（ゆうそう）してもらったが、今日までまだ届（とど）けていないです。

Answer 6

先周の水曜日で、林さんが材料を(邮便局から)大阪に寄りましたが、今まではまだ连络がありません(まだ送られて来ません)。
第一个括号的内容可省略，第二个括号的内容是可以替换的。联络是商务说法。