Question

当我听到闽南语歌曲《雨水我问你》被翻唱成《在心底从此永远有个你》时，我真的有一种想砸电视的感觉！

为什么总有那么多的垃圾人要翻唱闽南语（台语）歌曲，把优美的闽南语（台语）歌曲翻唱得如此令人纠结！例如当我听到闽南语歌曲《雨水我问你》被翻唱成《在心底从此永远有个你》时，我真的有一种想砸电视的感觉！简直是侮辱原唱闽南语歌曲！到底该怎么办？如何才能真正实现闽南语国际化，而不是被翻唱所埋没！

Answer 1

闽南语歌的歌词要尽量减少谐音字的使用，使歌词的“字、义、音”三者统一清晰易理解，对于较为“古典”的语词要作出说明，让他人易懂易接受；若他人只知道个大概，无法细致了解歌词原意，又觉得原歌词不优美时（有人说闽南歌歌词看不大懂；而我觉得用字可能古雅些，要翻译成原话都有些难度），重新写歌词便有可能出现。因此说，要尽量地用本字，让大家都看得懂，特别的语词要解晰一下，这样才能更好地推导闽南话及其文化。

Answer 2

好吧，这让我一个说闽南语的很纠结。能被翻唱说明我们的歌不错。不要激动。我们只要唱好我们自己的歌，别人听的好就会去学的。之前唱啊妹的好胆你就来，唱完后好多人来学的，我们要乐观哦。。爱情才会赢也很红的，我同学都会唱哦。。

追问

不过他们都只知道《在心底从此永远有个你》却不知道有首闽南语歌曲叫《雨水我问你》这该怎么办呢

追答

我想说的是，我只知道雨水我问你，我不知道在心底从此永远有个你。
貌似你很在意这件事？
很多歌被翻唱后，都会忘了原唱的。
我觉得，要是现在有个很红的歌星唱雨水我问你，我敢保证，这歌就红了。
很多事我们无能为力的，只能乐观的看待。。
呵呵，我是真的不知道在心底从此永远有个你，知道雨水我问你是暑假的时候听同学唱的。还不错的歌。

Answer 3

确实听起来是蔡秋凤的比较舒服一点，但是我们也要考虑一点就是不仅我们闽南人爱听，有些非闽南人也喜欢听啊，但是他们又面临一个问题就是想听想唱但就是听不懂不会唱，而翻译出来主要也是为了那些非闽南人啊！
你再仔细想想，是现有雨水我问你呢还是先有那首从此有个你？肯定是雨水我问你受到了国内人士的推崇才进行翻唱啊，你要知道这反过来正是闽南语普及化的反映。再看看现在的粤语，人家一首歌也有国语和粤语啊，难道人家就发展不起来了？

追问

不过他们都只知道《在心底从此永远有个你》却不知道有首闽南语歌曲叫《雨水我问你》这该怎么办呢

追答

那么你觉得音乐应该有界限吗？换句话说，我们听歌曲最主要的是听旋律还是听歌词呢？
音乐是用来陶冶情操的，再说这首歌再怎么变幻也是闽南歌的风格，这对于以后非闽南人接受
闽南歌曲的风格是有帮助的。
仔细观察下闽南语的歌曲，特别是较早的，我们会发现有点像日本的风格，要知道音乐都是用来互相学习的！作为闽南人，更应该以一种海纳百川的心态去接受这个世界
我们现在想想，英语有必要英美国家特意去推崇吗？
别人是怎么做到国际化的？其实闽南语作为中国最重要的两种地方语言之一早已实现国际化了，你看现在的东南亚地区以及台湾几乎都通闽南语，另外在美加地区也是有一定分布的。据调查闽南语使用人数排到了世界的22位，这作为一个地方语言是很可观的了。

Answer 4

11

Answer 5

雨水我问你也是翻唱人家日语歌，准确说是朝鲜人最早谱曲，然后日本人改编，再后来台湾人翻唱成雨水我问你，进入新世纪后大陆人翻唱成口水歌。日语原曲翻译过来是临津江，临津江是朝鲜半岛的河，歌曲描述了鸟儿可以飞来飞去，国家和民族却要被一分为二。优酷自己搜索イムジン河，搜临津江也行。
顺便问一句，这首描述朝鲜民族血泪的歌曲怎么就成了闽南歌曲了，还实现什么国际化，笑死人了。