Question

日语翻译一句话。请口语化。

奶奶，让我再看您最后一眼。我现在就启程回到您身边，一定要等我。

口语化，谢谢。

Answer 1

自己的奶奶在口语中说【祖母（ばあ）ちゃん】就可以
另外，根据你的语境，比如你用了「您」，所以这句话不能用太随便的口语，有些地方还是尊重些好

奶奶，让我再看您最后一眼。我现在就启程回到您身边，一定要等我。
ばあちゃん、最後にもう一度颜を见せて！もうすぐあなたの侧に戻るから、必ず私を待っててよ！

Answer 2

おばあさん、最後に一目だけあなたの颜见せてください。今は戻るの途中で、きっと待ってね。

Answer 3

婆ちゃん、最後の一目を见せて顶戴。いまから出発しお傍に戻るので、待ってよ。

Answer 4

おばあさん、もう一度あなたを见て最后と颜を见合わせた。今すぐに戻ってあなたのそばにいて、本阵を必ずアタシを待っている。

Answer 5

おばあちゃんは、私があなたの最後のものを见てみましょう。私は戻って左手侧に今の私、私は私のために待机する必要があります。