Question

谁帮我用普通话翻译一下《等你等到我心痛》张学友

不是啊。我不是要国语版的。……张学友唱的粤语的，我要你用普通话帮我写出粤语来

Answer 1

不能,粤语就是粤语,普通话就是普通话,普通话是怎么也唱不出粤语的,就算有人弄出来了也是糊弄人的.

这是因为粤语的音素构成和普通话的音素构成不一样,因此不论什么人拿普通话或普通话拼音都是无法拼注出正确的粤语读音的.那些用普通话或普通话拼音拼注出来的所谓粤语"谐音"其发音都是极其不靠谱的.

如果你一定想要这种不靠谱的"谐音歌词"的话,我建议你自己来拼注,每听完一句歌词后就暂停,然后用你认为最接近的普通话或普通话拼音来给这句粤语歌词注音,由于是你自己来拼注的,虽然不准确,但是最起码你对正确读音会留有印像,在唱的时候知道怎么去纠正发音.

Answer 2

在这美丽的夜里, 等你等到我心碎
怎么不见旧爱侣, 问问为何我空虚
是我错失的字句, 把你伤透我不对
今晚请你念过去, 来将心窝占据
让我继续等下去, 等你等到我心碎
星星今晚伴我醉, 就象同情我空虚
又在雨中等你, 痴痴的我已心碎
眼眶的雨渐引退, 人消失风里去
等你等你等你 一世一世等你
我真的真的不愿舍弃
很想当天的一切能回味
想你想你苦痛, 等你等到心痛,
无情的北风将我吹送
孤孤单单的我有点冻
在这冷漠的夜里, 等你等到我心碎
始终不见旧爱侣, 寂寞别愁各一堆
是我错失的字句, 把你伤透我不对
今晚请你念过去, 来将心窝占据
等你等你等你 一世一世等你
我真的真的不愿舍弃
很想当天的一切能回味
想你想你苦痛, 等你等到心痛,
无情的北风将我吹送
孤孤单单的我有点冻
让我继续等下去, 等你等到我心碎
星星今晚伴我醉, 就象同情我空虚
又在雨中等你, 痴痴的我心已碎
眼眶的雨渐引退, 人消失风里去