为什么长城的英语是great wall不是long wall? 我来答 2个回答 #热议# 什么是淋病?哪些行为会感染淋病? 乐正雨凝缪泽 2020-05-23 · TA获得超过3.1万个赞 知道大有可为答主 回答量:1.1万 采纳率:25% 帮助的人:821万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:1.语言的不同。汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思。2.翻译的贴切。我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”。“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象。所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 北京饼干科技有限公司广告2024-10-21AiPPT为您提供4000个北京长城介绍模版,设计素材以及精品北京长城介绍模板下载汇集全球精品流行的北京长城介绍完整版模板,下载后直接替换文字图片即可使用。www.aippt.cn 蔡玛丽己荣 游戏玩家 2019-09-29 · 非著名电竞玩家 知道大有可为答主 回答量:1.1万 采纳率:33% 帮助的人:642万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 Great不仅有巨长、大的意思。还有伟大、宏伟的意思。而longwall仅仅是指长长的墙,而长度上也没有那么长。long的长的意思是根据主观意念来定的,比如有个一两米长的东西和十几公分的东西。你可以说一两米长的long。只是根据你自己的判断来定的。呵呵,希望对你用帮助。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询 广告您可能关注的内容淘宝-北方长城,优质产品,超低价格,太好逛了吧!北方长城,买东西上淘宝,放心挑好货,购物更省心。simba.taobao.com广告北京去长城的路线-上淘宝选好物,轻松下单,放心购物!北京去长城的路线-淘宝热卖好物,大牌汇聚,畅享购物!热卖优质商品,淘你满意!轻松购物,尽享优惠,买东西上淘宝,一站轻松购!simba.taobao.com广告北京长城的介绍资料智能生成文档,办公、演示、教学立即10秒生成AiPPT北京长城的介绍资料AI原创多元化演示文稿,无需担心内容创新,最快10秒生成文档2024新版,海量模板素材,全面覆盖各行业多元化素材,1秒美化文档www.aippt.cn广告 为你推荐: