Question

想做为一名未来的俄语翻译,有什么必要的条件?

翻译家的必备条件有哪些?
我在这提出的是广义的问提!!而不是仅仅是考级!!包括---翻译的修养

Answer 1

1. 不但要懂俄语的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及习语（熟语），这些都是文字上的。

2. 还要包括地理、历史、政治等知识，在文章中会出现这些内容，特别是历史地理，就是历史上出现的地名信息。

3. 要得对术语很熟悉，特别是英文知识，因为大部分的新技术都先以英文形式出。

　　俄语翻译是将俄语与另外一种语言进行转化的活动，或者是从事这种活动的人的简称。

　　各国的语言表达方式和语言逻辑顺序是不同的，如果只是从单词或是短语上来进行翻译，而且不了解原文的背景，就会使翻译出来的文章变得令人费解或是文不达意。又或者是按照词面的意思来翻译不考虑其实际意图，就会显得太过直接生硬。因此，需要将文字的意思扩展开来，选择适当的方式表达，灵活的处理原文中出现的词语，做到忠于原著来进行翻译，使文章或者是当事人的表达更加清晰生动。

Answer 2

在国内已经有专门为做翻译准备的考级了。如3级和2级的口译和笔译考级。没有专业八级也可以尝试，因为考翻译考的是反应和组织能力。当然，专业知识也非常重要。

一个好的翻译家，需要儒雅的内涵和过硬的语言能力。一般对中国人来说，从俄语翻成中文是相对简单的，但这对中文语言的能力要求仍是相当地高。对俄罗斯的文化政治都需要有一定的了解。一些优秀的翻译，都是出口成章的半个演说家（因为传达的是别人的思想）。
如果要求从中文翻成俄语，就要难得多了。这对国人的要求，已经不需要优美的翻译，只需要做到能将意思充分传达便好。避免语法错误，尽量语句简洁，逻辑缜密。至于口头禅，在口译的时候确实需要尽量避免，但因为中翻俄思考的时间比较长，偶尔的停顿其实也是可以被原谅的。

Answer 3

翻译，是一门科学，是一个学问。

每个翻译必然有他最擅长的领域，首先要熟悉你所在的领域，比如文学、技术……这个因人而已。

文学类的不但要懂俄语的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及习语（熟语），这些都是文字上的。
知识面还要包括地理、历史、政治等知识，这是因为：在文章中会出现这些内容，特别是历史地理，就是历史上出现的地名信息。

如果是技术类的，那你就得对术语很熟悉，特别是英文知识，因为大部分的新技术都先以英文形式出现的。或转写或翻译成各种文字。

再者，就是“Sylvia_wyw”中对中文的理解。

翻译是一门综合性的学科。

Answer 4

需要考语言的等级吧,需要考到俄语的四级,这个级别是在俄罗斯的等级,因为在俄罗斯他们国家语言一共有四级,国内应该还要高

Answer 5

首先，需要喜爱这个职业；
其次，需要确定自己感兴趣的是哪一块，以进行专业的练习，因为就一个语言的翻译也分为好几个板块，例如商务类、文学类；
最后，也是最为重要的，需要有相应的翻译能力以及相关证书。
翻译是一份综合知识要求比较高的职业，也很锻炼人，能增长很多见识。