Question

求几句韩语翻译谢绝翻译器专业的谢谢~

我的妈妈眼睛很大很漂亮~妈妈很爱美经常去烫头发~我虽然长得像妈妈但是比起我妈妈更漂亮~求高手专业翻译谢谢了~
还有几句不好意思~‘我妈妈是护士，在医院对每个人都很亲切。每次我生病都很安心因为有妈妈在。’谢了~

Answer 1

我的妈妈眼睛很大很漂亮~妈妈很爱美经常去烫头发~我虽然长得像妈妈但是比起我妈妈更漂亮~-----우리엄마는 눈이 매우 크고 이쁘다, 엄마는 몸을 가꾸는 것을 아주 좋아해서 머리는 늘 파마를 하고 다닌다, 비록 내가 엄마를 많이 닮았지만 엄마보다 더 이쁘게 생겼다~
‘我妈妈是护士，在医院对每个人都很亲切。每次我生病都很安心因为有妈妈在。’
------엄마는 간호사인데 병원에서는 모든 사람들한테 아주 친절합니다. 매번 내가 아플 때 엄마가 있어서 참 다행입니다.

Answer 2

你好，不知道你需要的是很官方的那种翻译，还是日常交流的那种翻译，
我给您提供的是日常交流的那种。我的用语不标准，所以特意帮您问了下韩国朋友，
希望能帮到您。

1.我的妈妈眼睛很大很漂亮
저의 엄마는 눈이 아주 크시고 예쁘세요.

2.妈妈很爱美经常去烫头发
엄마는 치장을 좋아해서 파마를 자주 하세요.

3.我虽然长得像妈妈但是比起我妈妈更漂亮
전 엄마랑 닮았으나 어마보다 좀 더 예쁜거 같아요..

4.我妈妈是护士，在医院对每个人都很亲切。
엄마는 간호사하시고요 병원에서 모두에게 친절하게 대해주세요..

5.每次我生病都很安心因为有妈妈在
아플때마다 엄마가 곁에 있어주셔서 마음이 든든해요.

Answer 3

我的妈妈眼睛很大很漂亮
제 어머님은 눈이 크고 아주 예쁩니다.

妈妈很爱美经常去烫头发
어머님은 몸치장을 좋아해서 자주 파마를 합니다.

我虽然长得像妈妈但是比起我妈妈更漂亮
저는 어머님과 닮았지만 어머님보다 더 예쁩니다.

我妈妈是护士，在医院对每个人都很亲切。
어머님은 간호사입니다.병원에서 모두에게 친절합니다.

每次我生病都很安心因为有妈妈在
아플때마다 어머님이 옆에 있어서 아주 안심합니다.

Answer 4

저의 어머님은 눈이 매우 크고 이뻐요.어머님은 아름다움을 추구하여 늘 머리파마하러 미용실에 다니고 있어요.저는 어머님을 많이 닮았지만 어머님보다 훨씬 더 이뻐요.
在这里称呼“我”用的是自谦语，称呼妈妈时用的敬语。在韩语里这个语气的使用是很关键的，其他的没什么难度。希望能帮助到你。