Question

麻烦帮我翻译一句英语，谢谢

I want for you to be happy. We only live here once that we know of, so let's try to do our best to live a life of happiness and contentment.
这段话有没有语法错误呢，是一个老外写的。不管有没有，只要能够翻出正确意思就好了。I want for you to be happy .为什么不是I want you to be happy ,有什么区别呢？还有，that we know of .为什么后面要加个of?是不是代表知道某些东西。

Answer 1

want for 表示的意思是“什么也不缺，只要。。。”说明说话人对你的唯一性。that we know of 是英语的惯用法意思是据我们所知。。。
整句的意思是：我（现在什么也不缺），只要你快乐。我们知道我们曾经生活在一起，于是我们要尽力生活得快乐，满足。

Answer 2

我需要你变得快乐，我们只来这世上一遭，所以让我们努力使自己生活在快乐和满足当中。
want for 的意思是：需要，跟Want相似的意思，只是一个及物动词用，一个不及物动词用
know of 的意思是：知道，听说过，而know 的意思是：了解，这两个知道的程度是不一样的，之所以用know of，我想是因为，我们谁都不可以对世界有这么深程度的了解吧？只是大致知道个皮毛而已。
一已之见！

Answer 3

不知道语法是否错误 ,,不 过只要知道意思不就好了 语言本来就是为了交流用的
意思应该是 我希望你能快乐,正如我们知道的那样,我们只有一次生命,所以让我们尽自己的努力生活的更快乐和更满足吧.
个人认为`...

Answer 4

我希望你快乐。我们只活一世，所以尽力让这一生过的快乐充实。

want for you to be happy 这个说法应该是不对的，i want you to be happy
that we know of 表明这一世的生命是我们知道的，这个老外可能是一个有信仰的人，可能会信仰来世什么的，但来世我们并不了解，所以才说我们只活这一世，因为这一世是我们知道的。

Answer 5

我要你快乐。人生苦短莫添愁，不如潇洒走一回！
没有什么无法错误。that we know of是定语从句。

Answer 6

i want for you to be happy = I want to be happy for you
你的幸福是我的希望,在这仅有一次的宝贵生命中,我们要努力生活地更加幸福美满