Question

请问一首日语歌的歌名《恋の抑止力》，该如何准确翻译成汉语？

Answer 1

直译成《恋之抑止力》就可以，抑止力原意是威慑力，不过很多情况下人们都是直接采用抑止力的表达方式，比如奈须月世界的抑止力

追问

那“恋の抑止力”在汉语里具体是什么意思，可以理解为“恋情/恋爱的威慑力”吗？

追答

可以吧，说是“爱的威力”也可以

Answer 2

恋の抑止力
抵制恋情之力

Answer 3

爱的抑制

Answer 4

若要准确，应该将歌词原文一并发布给大家才行。