请问一首日语歌的歌名《恋の抑止力》，该如何准确翻译成汉语？
展开全部
直译成《恋之抑止力》就可以，抑止力原意是威慑力，不过很多情况下人们都是直接采用抑止力的表达方式，比如奈须月世界的抑止力
追问
那“恋の抑止力”在汉语里具体是什么意思，可以理解为“恋情/恋爱的威慑力”吗？
追答
可以吧，说是“爱的威力”也可以
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
爱的抑制
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
若要准确，应该将歌词原文一并发布给大家才行。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
