Question

中文翻译为韩文，求高手。

大一的时候最有激情，能多参加社团活动的话是最好的，但是不要耽误学习。韩语学习方面，一定要多背多听，因为正是形成语感的时候。都是在为未来博弈，一定要努力！（可以适量修改内容，急用，至27号上午，多谢）

Answer 1

大一的时候最有激情，能多参加社团活动的话是最好的，但是不要耽误学习。
【대학 1학년 때가 가장 열정과 활력이 있어요.동아리 활동에 많이 참여할 수 있어서 가장 좋았고 그렇지만 공부에는 지장을 주지 말아야 해요.】
韩语学习方面，一定要多背多听，因为正是形成语感的时候。
【한국어를 공부할 때는 꼭 많이 외우고 많이 듣어야 해요.바로 어감이 형성되는 시기기 때문이죠.】
都是在为未来博弈，一定要努力
【모두다 미래를 위한 인생의 게임입니다.꼭 노력하겠습니다.】

Answer 2

相对来说“锦州一”翻译的好一点，就是最后一句改成号召式即可。
我也来翻译了一下，请参考。
대학교 1학년때는 가장 정열적인 시기니까 될수록 많은 동아리 모임에 가담하는것이 좋죠. 하지만 공부에 영향주어서는 안되죠.
한국어를 공부함에 있어서 가장 중요한것이 많이 외우고 많이 듣는것이죠. 언어적 감각이 머리를 쳐들때니까요.
이 모든게 다 미래를 꾸며가는 과정이기에 열심히 화이팅 해요!

Answer 3

你好，上面五个回答斗胆帮楼主分析一下：
一楼， 明显用了翻译软件。
三楼，是来打酱油的。
七楼，错别字+语句不通顺，韩国没有这么讲话的。
二楼，四楼，五楼，懂韩语，其中五楼相对较靠谱。
建议采纳六楼的回答，谢谢~~

Answer 4

대학교 1학년 때가 가장 열정이 넘치는 시기죠. 서클 활동에 많이 참가할 수록 더 좋구요, 하지만 학업에 지장을 주어서는 않돼죠. 한국어 공부는 반드시 많이 암기하고 많이 듣는 것이 중요해요, 왜냐 하면 어감이 형성되는 시작단계이니깐요. 이 모든게 다 미래를 위해서 노력하는 과정이잖아요, 꼭 많이 노력하세요! .

Answer 5

대학교 1학년때 제일 열정이 넘치죠, 동아리를 최대한 많이 할수록 좋구요. 하지만, 학습에 지장주지 말고요. 한국말 공부에서는 지금이 한창 어감이 형성될때이기 때문에, 꼭 많이 외우고, 많이 들어야 해요. 다 미래를 위한 분투이기에, 꼭 화이팅해요!