《还珠》翻拍引热议，有哪些翻拍剧的成功案例和反面教材？
琼瑶阿姨又要翻拍《还珠格格》了，赵薇版的《还珠格格》绝对是经典，李晟版的《新还珠格格》已经遭到不少人的吐槽，真心不知道琼瑶为何还要再翻拍这部作品。翻拍剧不是说不好，而是想成功不容易，为了迎合当下的年轻人，避免不了在经典中长大的那拨人的吐槽，自然拍的好那就是另一个经典了。
像赵薇版的《情深深雨蒙蒙》对于80后而言，也是经典，其实《情深深雨蒙蒙》也是翻拍剧，但是翻拍成功了。《情深深雨蒙蒙》与《烟雨蒙蒙》时隔了10几年再翻拍，剧中背景也作了改变，之所以成功，除了相隔时间长，很多人早已淡忘《烟雨蒙蒙》，还因为剧中选角、服装造型等都较为符合时代背景，因此翻拍成功了。
那个时候网络还不发达，也没有人在网络上吐槽剧情，因此也容易翻拍成功。类似的还有金庸的武侠小说，也是被翻拍了无数遍，对比梁朝伟版的《倚天屠龙记》，吴启华版的《倚天屠龙记》和苏有朋版的《倚天屠龙记》，都是翻拍很成功的案例。
自从内地影视剧崛起，翻拍的电视剧越来越多，但是遭到的吐槽也越来越多。过于急功近利，导致拍出的影视剧效果大打折扣。芒果台翻拍的《一起去看流星雨》就选角开始就遭到了吐槽，踩雷不断，被网友戏称《一起去看雷阵雨》。同是翻拍剧反面教材的还有任贤齐版的《神雕侠侣》、朱孝天版的《楚留香传奇》、黄磊版的《深夜食堂》等等，一方面是选角的原因，另一方面则是演绎的原因，浮夸、尴尬、山寨等都是如今翻拍剧很容易踩雷的点，有些翻拍剧只想找当红流量明星，却无视最终效果，导致许多翻拍剧辣眼睛。
《还珠格格》确定将会翻拍，这也引发了网友们的热议，在此之前，有很多翻拍的电视机成功，也有不少的电视机翻拍之后成为反面教材。
一、《新上海滩》翻拍成功。
在我看来，《新上海滩》就是一部翻拍成功的电视剧。由黄晓明、孙俪、黄海波主演的《新上海滩》受到了观众的一致好评。《新上海滩》的剧情尊重了原版剧情，但是主演的生动刻画则更深入人心，让现代人更加了解了当时上海滩的情形。
二、张纪中版《西游记》翻拍失败。
对于《西游记》，相信大家都记忆犹新，经典版的《西游记》可以说和《还珠格格》一样，深入观众的内心，不过也有很多大导演翻拍《西游记》，各种大话西游记也应运而生。张纪中版的《西游记》中台词改编非常大，并且没有让观众觉得好笑或是深入人心。这也给观众一种翻拍失败的感觉。虽然现在的科技手段让特效更加多样，但是观众在关注特效的同时也会关注作品本身的灵魂和影响。
三、《新还珠格格》翻拍失败。
毫无疑问，《还珠格格》也曾经翻拍失败。很多观众都表示在《新还珠格格》中，完全无法产生共鸣，剧中的年轻演员们也很难刻画出他们想要的感觉。如今《还珠格格》又将翻拍，并且琼瑶将亲自担任顾问，这也让很多影迷为其捏了一把汗，毕竟《还珠格格》曾经有被翻拍失败的经历。
《还珠》又要翻拍了，琼瑶阿姨这是打定主义要亲手毁了自己的经典之作啊。之前海陆李晟那一版翻拍已经很辣眼睛了，琼瑶阿姨就这么爱吃辣吗？翻拍剧反面教材先了解一下啊。
《三枪拍案惊奇》据说是翻拍《血迷宫 Blood Simple 》(美国，1984)，还是国师张艺谋导演，吊足了观众的胃口。结果呢，那惨不忍睹的配色加上莫名其妙的剧情，能把人看吐咯。
大陆版《深夜食堂》可以说是把黄磊拉下神坛的一部彻底毁经典之作了，本来大家从日版《深夜食堂》积累下来深刻的好感度，对黄磊版充满期待，结果呢，剧情不接地气，演员表演僵硬，观众都懒得吐槽了。
小龙女变小笼包，头上还有两个大鸡腿。就是这么神奇！这版神雕给观众带来了很多欢乐 ，还有系列表情包呢，估计金庸老爷子也要被气到笑了。
不过翻拍也是能诞生经典的，不信你看：
胡军、林志颖版《天龙八部》，相比于之前的黄日华版、惠天赐版，该版《天龙八部》使用了巧劲，不再眉毛胡子一把抓，而是在一些重点武功、场面上下足了功夫：虚竹的“奇”、段誉的“巧”、慕容复的“邪”在武打中都有体现。剧中的景色之美，给人在画中游的感受，人与画浑然一体；剧中的战争场面也是视觉上最让人震撼的地方，气势如虹的战争场面与电影大片实有一比；另外，胡军的气质也特别适合乔峰这个角色。这些都是之后的翻拍版没法比较的。
2005年，赵薇版《京华烟云》在央视播出，单集最高收视达到12.92%。赵薇更凭借该剧获得第2届中国电视剧风云榜最受欢迎女主角奖，《京华烟云》亦获得第2届电视剧风云榜十佳电视剧奖第一名和中央电视台2005年年度收视冠军。这部剧中，赵薇出演温良恭俭的姚木兰，连旧版的“姚木兰”赵雅芝也对赵薇的演技赞不绝口，整部剧大气恢弘，夹杂着国恨家仇，是翻拍剧中的良心佳作！
记得当初《还珠格格》热播的时候，我还在上高中。周末最开心的就是回家看还珠格格了。那时候同学之间讨论的很多八卦话题都是围绕着这部电视剧展开的。自这部电视剧自从开播以后，和《西游记》这部电视剧一样就开始霸占假期的屏幕。
还珠格格这部电视剧给几代人带来了美好的回忆，之所以这部电视剧翻拍引发争议，我想多数人认为翻拍质量难以保证，另外有很多人认为是消费情怀。翻拍的电视剧很多，但是能够超越原来版本的不多，我印象中，比较成功的翻拍剧是《回家的诱惑》。
《回家的诱惑》改编自韩剧《妻子的诱惑》。很多人通过这部电视剧认识了韩国的明星秋瓷炫。这部剧首播时收视率达到5.2%，在湖南卫视上创造了除《还珠格格》意外的最高收视记录，比原版的影响力还要大很多。
另外2003年苏有朋、贾静雯版《倚天屠龙记》，也很成功。在几个版本之中，是经典之作。当时真的觉得贾静雯实在是太漂亮了，很有古典气质。
相对于翻拍的成功的作品来说，失败的案例实在是太多了。最失败的我想说是莫过于李少红花费3年时间、耗资2亿元翻拍的《红楼梦》了，可以说毁了我心中的经典作品。演员的演技一塌糊涂不说，单看演员们的铜钱头造型，我实在没办法把他们和那个时代联系起来，实在是一点看下去的想法都没有。
不管怎样，希望多一点创新，放过这些经典版本，少一点翻拍把。
电影、电视翻拍层出不穷，但是翻拍还是毁了经典的居多，翻拍能够超过原版的，真的很少。
《还珠格格》在1998年播出，成为了很多人童年的回忆，也带火了一大堆人，包括身边的小丫鬟也火了。但是在2011年翻拍的那个版本，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演，被网友吐槽很多。而且主演的发展，也是不温不火。
金庸的小说，经常被翻拍。经典的电视剧，也有不少，《天龙八部》黄日华版本的被认为是绝对的经典，胡军版的《天龙八部》也还尚可。但是后来出现的一些电视剧就不能忍了，于正版的《笑傲江湖》，剧情变动太大了，而且选角也有问题，看完电视剧之后，网友纷纷支持令狐冲和东方不败在一起，最后火了的反而是东方不败——陈乔恩。此外，还有《神雕侠侣》，大家肯定对古天乐版本的记忆犹新，但是在于正版的《神雕侠侣》里面，选角有问题，陈妍希饰演的小龙女，被称为“小笼包”，她个人并不适合古装。
此外，还有抗战剧《亮剑》，李幼斌版的亮剑可谓是深入人心了，血性十足，特别有真实感，那句经典的台词“二营长，你的意大利炮呢”更是被网友广为传播，成为了一个段子。而新拍的《亮剑》，很难和老版的相抗衡。李幼斌的形象更符合李云龙的气质，而黄志忠气场不足，很难扛得起这个角色。毕竟珠玉在前，没有金刚钻的话，就不要揽瓷器活了，反而可能会留下个败笔。
