Question

紧急的英文问题

学校管理海外学生的外国老太太，拿给他一封留学生推荐信的英译件，告诉他：校长们看了推荐信坚决不同意录取她，让老公看看到底是怎么回事。老公拿过来一瞧，上面用红笔划了一条：

She is a hot student. She likes playing. She is very clean.

请你先看看这个翻译件有什么问题吗? 为什么校长不同意录取她呢? 同一个词有不同的解释和用法,有时候会选错了意思。那么，这封中文推荐信里到底说的什么意思呢?

Answer 1

hot 表示烫手 难处理
老衲猜意思是 很清楚，她态度不太认真，好玩．是个比较难管教的学生

Answer 2

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈阿狂笑~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

因为推荐信上说的是-------她是辣妹（学生），很喜欢玩（如果联系上一句就有she likes having sex with~~~) 够纯洁~

推荐信这样写可就有点~~~~emmmmm

Answer 3

她是一个热情的学生.她喜欢玩.她很干净.