Question

请日语高手帮帮忙翻译 “为什么理想总是与现实背道而驰？” 这句话。

请不要用网上的傻瓜在线翻译忽悠我，再怎么说我也有一点点日语基础，只是不精，谢谢 ...

Answer 1

为什么理想总是与现实背道而驰
何故理想と现実はいつも反対方向へ向かうのだろうか。

请参考~

Answer 2

“为什么理想总是与现实背道而驰？”

理想在先，现实在后，所以应该是：
“为什么现实总是与理想背道而驰？”
なぜ现実はいつも梦の反対方向へと进むんだろう！

Answer 3

なんで理想はいつも现実に背驰するんだろう！
なんで理想はいつも现実に反対方向へ向って行くのだろうか。
两中翻译都可以的。
希望对你有帮助，谢谢。

Answer 4

なんで理想はいつも现実に背驰するんだろう！
na n de ri so ha i tu mo ge n ji tu ni ha i chi su ru n da ro u！

Answer 5

なぜ理想はよく现実の逆方向に走っていきます。

Answer 6

何故、理想と现実はいつも大きく违うんだ！