Question

求助两个英语句子的结构分析及翻译：

1 You'd have gone into shock if they hadn't gotten you here when they did, and I don't think you'd be alive now.
2 Leaving the main road , he start the five-miles climb up the steep mountain road to the next town.

Answer 1

1，如果他们最终没把你带到这儿，你早就休克了，我想，你现在也见了阎王了（我不认为你现在还活着）
虚拟语气，条件句的时态用过去完成时，主句用would 、should/could +现在完成时
You'd have gone into shock 就是you would have gone into shock,你就会休克，（事实上没休克）
2，他离开了主干道，爬上一段5英里长的陡峭山路去下一个城镇
这是考的非谓语动词的考点，现在分词做伴随状语
因为，从句和主句都是同一主语，他。所以，可以去掉一个主语他，而用分词或不定式来替换，判断方法是，主语和谓语是主谓结构，用现在分词，动宾结构，用过去分词，将来的用不定式，动作有先后的，用having done
这里，he leave,是主谓结构，所以，用leaving,
这些非谓语动词，包括独立主格，都是状语从句的变形
when he left the main road,he start the five-mile climb up the steep mountain road to the next town
你看，上面这个句子，有两个he,太不美观，用现在分词，去掉一个he,还给人身临其境的感觉。
另外，5英里的山路，你的原句貌似多了一个s,这种复合形容词，用 five-mile来表达

追问

谢谢empirequeen的分析，但我仍有些疑问：第一句中的“when they did”在整个句子中作什么成分？该如何译出来？

追答

译成当他们最终，在条件句中作状语从句

Answer 2

楼上分析的很okay 了。

Answer 3

1楼分析很受用