Question

面试急用，请各位大虾们帮小弟翻译一下：

去年毕业于xxx大学，大学时候的专业是：xxx，大学时代认真学了c and c++ and java and sql等计算机开发语言，并且在大学时代都可以做相应的简单的开发，我比较熟悉的语言是java，性格活泼并且具有团队合作精神。
去年达到日语三级水平，毕业以后一直在上海xxxx信息科技有限公司工作。并拥有java方面相应的开发经验，对于我来说：“java是最擅长的C有一定的了解”。除此之外还会用struts,hibernate,spring等一些java Web开发方面的框架，主要的开发工具是eclipse，主要的数据库是：sql2000,mysql和Orical。并且具有自我挑战精神。
谢谢给我这次面试的机会，我会用我的诚信来报答你对我的信任。

Answer 1

I graduated as an XX from XX last year.My major is XX.
I had learnt computer system languagec seriously while I was in college,such as c++ and java and sql.
and can write some related computer programs with simple language.Compared with the familiar language is java, the disposition is lively
and has the team cooperation spirit. Last year achieved the Japanese
three levels of levels, the graduation later continuously will work in
the Shanghai xxxx information science and technology limited company.
And has the java aspect corresponding development experience, said
regarding me: "java is C which most excels has the certain
understanding". In addition also can use struts, hibernate, spring and
so on some java the Web development aspect frame, the main development
kit is eclipse, the main database is: Sql2000, mysql and Orical. And
has the self- challenge spirit. Thanks opportunity which this time
interviews for me, I can use my good faith to repay you to my trust

Answer 2

i was graduate from xxx university with major xxx. i study candcand java and squl very hard juring my collage years , and according to which, i could deal with these relevent exploration. i'm pretty good at java program. im a person who is outgoing and got a sence of team spirit.
i receive the thirt level of japenese international exam. and working in shanghai xxx infor science and technology Ltd. i have relevent work experience in java exploration. java is....(这句汉语啥意思？)to me. and i'm also familiar with a series of program frame such as struts,hibernate, spring and java web, mainly in use of eclipse tools. the basic data base is sql2000, mysq and Orical and i 'm always ready for challenges.
thanks for you to offer me this great oppotunity to have a intervie here, and i promise you trust will be fully rewarded with my stanch.
有些专业术语不准，要你自己写。
还有个小小的建议，你可以把自己的性格和精神等放在一段学，工作水平经历放在一段写，这样显得有点乱。

Answer 3

顺序上有点改动..个性都放在开头...个人感觉...
I was graduated from XXX university and got my Level3 Japanese degree last year, majoring in XXX.I'm active, co-operative and self-challenged.
During my school days, I devoted myself to studying programming languages such as C, C++, Java and SQL, and Java is the one I'm most familiar with.
Moveover, I'm able to program some relevant simple applications.
After graduation, I have been working at SH XXX IT Ltd.(limited) where I earn quite a lot of experience of Java programming.
For me, I excel in Java and know well about C. Additionally/Besides, I'm familiar with some common Java Web programming framework, like Struts, Hibernate, and Spring.
Eclipse is my main programming tool, and SQL2000, Mysql and Orical are my main database.
Thank you very much for giving me this chance of interview, I will pay your trust back with my honesty.

可能有些专业term我不会..你专业应该知道.还有日语3级也不肯定怎麽说......
面试那麽重要...这就供参考好了...
好运!

Answer 4

Sorry I won't hire you if you were a candidate. Here are the reasons:
a) “java是最擅长的C有一定的了解”。 Should really be “java是最擅长的; C有一定的了解”。
b) 'Orical', Should really be 'Oracle'. You don't even know how to spell it!
The above tell me that you have no sense of preciseness, not detailed-oriented neither. You know how programming works!

As a side/advice, you should provide some sort of demo to demonstrate your ability (quite likely other candidates won't).