Question

求日文达人翻译一个简单的句子

【你欠我的，总有一天叫你加倍奉还。】
用简单粗暴的口吻应该怎么讲呢？求助！！

Answer 1

楼上的翻译根本不如天地
最地道的一句。

この借りはいつか倍にしてもらうからな！
このかりはいつかばいにしてもらうからな！
ko no ka ri ha i tu ka ba i ni si te mo ra u ka ra na !
请参考~

追问

からな是什么用法？

追答

からな！是一个粗暴的说法。

汉语翻译的话，就跟[ 你给我记住！]差不多。

请参考~

Answer 2

【你欠我的，总有一天叫你加倍奉还。】
俺から借りた物は、今度倍にして返してもらうからな！

非常带有威慑性了

追问

からな是什么用法？

追答

口语语尾的一种，表示告诫，夸示的语气。
相当于：我tm告诉你。。。。

Answer 3

借りた物??借的东西?
应该不是这个意思吧?

俺から欠（か）かしてる义理（ぎり）は、これから倍（ばい）以上（いじょう）にして返（かえ）してくれるからな！

义理を欠かす：欠情,欠的礼情。

Answer 4

rfkiuykyrukuykegariejgjrgijqergjueirjgreijgjeijgijrgoijrijgoirejgeregierjqgiojeroijgiqerjgiergga喔eort-0w4e9r0tiropei\keropkkgtlkgfd