Question

合同翻译需要注意的问题有哪些？

合同是商务中重要的一个文件，通常国际商务合同会找专业的翻译公司进行合同翻译，下面给大家分享合同翻译需要注意什么问题?

Answer 1

1、必须要做到守口如瓶
每一份合同都密切关系着商家的根本利益，只要有一丁点的疏忽都有可能会给两家公司带来损失，而且其损失不可估计。所以有必要和翻译公司签订一份合同，要求其有关的每位翻译者都要守住自己的底线，遵守道德，能够做到公私分明，一定要保证不会泄露资料中的任何内容，否则将会做出一定的赔偿。
2、在规定的时间内完成工作
一般合同翻译都会有一定的时间限制，到了其规定的时间就必须交稿，要做到诚信做人，答应好的工作就必须按时完成，如果因为合同的缘故，而使得商家不能如约签订合同，就会影响到商家的利益。工作做的好，才能为自己赢得一个好的口碑，为以后自身的发展打好基础。
3、对翻译者自身要求很高
任何一家公司都要把寻找专业性更强的人才这样的工作放在第一位，当给客户找寻找专业的翻译员的时候，首先要做的工作是要了解相关人员的工作能力，不仅要确保这些翻译者可以按时的完成分配给他的工作，不将有关公司的秘密说出去，而且还要保证翻译者不能够只依赖于公司，因为在公司的发展前景比较小，个人还应该出去闯一闯，找寻更多的机会来提升自我的发展，这种人才才是翻译行业中所缺乏的精英。
4、需要自己拟定一份精确的有关费用的核算方法
因为合同里内容的翻译肯定都会有不同国家语言的收费标准有关，在确保双方的服务工作开始之前，需要明确收费的具体统计，只有这样，才能够使得工作双方得到最大的利益。中国人都会说提钱伤感情，但每个人都应该现实一点，哪有没有钱的交易，双方的工作并不是免费的。劳务关系都是有偿的，所以谈钱并不可耻。
5、签订合同时候要了解条款
在合同签订时要事先了解有关的条款，务必要使双方达成一定的共识，在正式签订合同的时候同时交给当事人，一定要保证其合法性，从而促进双方履行其应该履行的义务。
其实，合同翻译这一项工作并不好做，但是世上无难事只怕有心人，如果有想从事翻译这一行业的工作的话，因为翻译工作涉及的范围非常广，所以就必须要努力学习其专业知识，勤奋练习并且积累各方面的知识，早作准备，从多个方面不断的提升自己，为以后的工作打下一个坚实的基础。

Answer 2

想要翻译好不同公司或是企业的合同，相关合同翻译人员首先需要了解合同本身所牵扯的行业特点。除此之外，要知道合同属于法律文件当中的一种，进而要使得里面的内容和条款周全紧密。在语言以及词句翻译上必须精确，并且不会存在含含糊糊的状态。
对于合同的翻译选词一定要具体有效。然而不同企业所需要翻译的合同最主要的目的就是为了帮助合同当中的各方明确自己的权益以及义务。因此在合同翻译人员用词的过程当中，如果选择比较抽象的词汇，可能给人造成浮想联翩的状态。所以为了避免这样的情况产生，大家在选词进行翻译的时候，一定更要具体准确。
不仅如此，由于合同本身属于法律文本当中的一种，所以当中很多词汇都涉及到了义务以及权力。合同翻译的工作就是为了在合同翻译中，让所有条款更加精准明确，所以各位职业人员在运用词汇以及句法结构的时候，可能就会呈现一种较为复杂的状态。总而言之一句话，合同翻译主要就是为了帮助相关人员，从不同的角度维护合同当中各方的权力和义务，并且作出权力、义务的限定，并且确保每位人员都能了解自己的权力、义务。
要知道不同的行业，在设计合同的时候，都可能存在很多区别以及定位的不同。所以大家在进行合同翻译的时候，要对行业有一个大致的了解。