求英语高手翻译。请不要逐字逐句。也不要翻译器的直接翻译。这句话“不打扰是我的温柔”

一句歌词。谢谢。。。尽量美。... 一句歌词。谢谢。。。尽量美。展开

3个回答

木赞epic
2011-10-29

知道答主

回答量：27

采纳率：0%

帮助的人：13.3万

关注

展开全部

My tender is your freedom.
五月天的吧＞＜
感觉翻译成自由比较好(¬_¬)因为后面一直在说我给你自由自由自由

已赞过 已踩过<

评论收起

小蚂蚁分享生活
2011-10-29 · TA获得超过266个赞

知道小有建树答主

回答量：102

采纳率：100%

帮助的人：80.2万

关注

展开全部

To leave you alone is my gentilesse.

本回答被提问者采纳

已赞过已踩过<

你对这个回答的评价是？
评论收起

MalGalx
2011-10-29 · TA获得超过3183个赞

知道大有可为答主

回答量：833

采纳率：0%

帮助的人：565万

关注

展开全部

To leave alone is to love tender.
注：《love me tender》是猫王的一首名歌。

希望你喜欢！

参考资料：来自【英语牛人团】

已赞过 已踩过<

评论收起

更多回答（1）

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

求英语高手翻译。请不要逐字逐句。也不要翻译器的直接翻译。 这句话“不打扰是我的温柔”