Question

日语翻译、最好用片假名写

大家好，欢迎来到XXX，由于我的日语水平有限，应该会有多错误的地方，请大家多多包涵，

请自由的参观， 如果有什么疑问，可以用英语跟我们交流， 少许日语也无妨。 请不要客气。

你们能来到这里，我们感到很荣幸， 祝你在中国玩的开心，再见，。。
搞错了。 最好用平假名写、

Answer 1

大家好，欢迎来到XXX，
みなさん、ようこそXXXにお越（こ）し顶（いただ）きました。

由于我的日语水平有限，应该会有多错误的地方，请大家多多包涵，
私（わたし）の日本语（にほんご）はまだまだですので、间违（まちが）える场面（ばめん）も多々（たた）あるかと思（おも）いますが、ご了承（りょうしょう）のほどよろしくお愿（ねが）い致（いた）します。

请自由的参观，
どうぞご自由（じゆう）にご覧（らん）ください。

如果有什么疑问，可以用英语跟我们交流， 少许日语也无妨。 请不要客气。
もし何（なに）かご质问（しつもん）がございましたら、英语（えいご）で我々（われわれ）と交流（こうりゅう）できますし、简単（かんたん）な日本语（にほんご）でも问题（もんだい）ありません。どうぞご远虑（えんりょ）なさらないでください。

你们能来到这里，我们感到很荣幸，
こちらにお越（こ）し顶（いただ）きまして、我々（われわれ）も光栄（こうえい）に思（おも）っております。

祝你在中国玩的开心，再见，。。
それでは中国旅行（ちゅうごくりょこう）をどうぞお楽（たの）しみください。

汉字都用平假名给你写好了。
看内容是给客户说的话，所以一定要用敬语。

请参考~

Answer 2

皆さん、こんにちは。＊＊＊よっこぞ、
私の日本语があまり上手ではないが、いろいろ间违えがあるので、どうぞ、よろしくお愿いします。

ご自由にご覧ください、何か质问があれば、英语で教えてくださって、少しの日本语でもかまいません。ぜひ远虑なくきかせてください。

ここにけてくださって、本当に光栄とかんじられます。お楽しみに、ではまた。

追问

光栄 间违平假名

追答

こうえい　まちがい

Answer 3

こんにちは、ようこそXXXへいらっしゃいませ。わたくし（私）のにほんご（日本语）はまあまあですので、ぶんぽう（文法）の间违い（まちがい）がいっぱいだと思いますが、どうぞよろしくお愿いします。
　ご自由（じゆう）にご覧（らん）ください。また、なにかご质问（しつもん）があれば、英语（えいご）と简単（かんたん）な日本语でコミュニケーションしてもかまいませんので、ご远虑（えんりょ）しないてください。
　ここにいらしゃっていただきまして、诚（まこと）光栄（こうえい）だとおもいます。中国（ちゅうごく）でお楽しみ（たのしみ）ください。それでは、また。

Answer 4

皆さん、こんにちは、ようこそ、xxxれますが、私の日本语レベルさえすれば、多くの误ったところ、しんぼうにしてみてください。

どうぞご自由への访问が、もし何か质问をしても、英语では私たちと交流して、少し日本语でも构いません。ご远虑なさらないでください。

、あなたがたが、ここに来て、ありがとうございますようお祈りして中国で楽しんで、さようなら。。