Question

英语几个小问题

Because the crimes we Germans are responsible for were and are so dominant.
请问were and are 究竟是哪个的谓语啊?怎样划结构呢?怎样翻译?
Not to equate German suffering with that of its victims ,but.....
这句应怎样翻译呢?谢谢回答.

Answer 1

两个都是句子的谓语，作者这么用是想强调过去是，现在也仍然是。。

因为那些我们德国人有责任的罪行过去和现在都是如此的显著。

不要把德国人糟受的那些等同于它的受害者们所遭受的，但。。

意思就是德国人遭受的痛苦和被德国迫害的受害者门所遭受的痛苦是不等同的

Answer 2

以前是现在也是
并不是德国人承受那些就等于它的受害者了，而是..