Question

欧尼酱是什么意思？

Answer 1

是哥哥的意思，来自于日语“お兄ちゃん”的谐音，而姐姐的读音是欧内桑〔お姉さん〕。

哥哥和姐姐在日语中的读音和写法都是不同的，而且在不同的场景中也有不同的用法。

1、お兄さん（o ni- san叫自己的哥哥，叫不认识的年轻小伙子）。

2、お兄ちゃん（o ni chan叫自己的哥哥的亲密叫法）。

3、兄（a ni对别人说到自己的哥哥时的叫法）。

4、お兄様（o ni- sa ma皇室家族对自己哥哥或对比自己稍年长的人的叫法，相当的尊敬爱戴）。

5、兄上（a ni u e皇室家族称自己的哥哥）。

6、兄贵（a ni ki没有血缘关系的年长男性，大哥大，或照顾保护着自己的人）。

7、姐姐 ：お姉さん（o ne- san）, お姉ちゃん（o ne- chan）, 姉（a ne）, お姉さま（o ne- sa ma）, 姉上（a ne u e）, 姉贵（a ne ki） 区别基本同上。

其他相似称呼

1、欧吉桑/欧吉酱

是跟欧巴桑相对应的，指的是中年男，40、50岁的 ，但是在韩国的话，没有特指年龄。反而可以用作是昵称。

2、欧多桑

欧多桑是日语里爸爸的直接发音，音译过来就是欧多桑。比较亲昵的称呼。

3、欧巴酱

奶奶的意思，日语直接发音的音译，和欧吉酱相对应。泛指年龄较大的妇女。