Question

求翻译：かえるのうた

かえるのうた

関根　荣一　作词
团　伊玖磨　作曲

1.
かえるの こどもは
まだ なけないの
ないて いるのは
あれは おとうさん
けろけろ
ころころ

2.
かえるの こどもは
まだ なけないね
こども だからね
あれは おかあさん
けろけろ
ころころ

Answer 1

かえるのうた 青蛙之歌

関根　荣一　作词 作词：关根 荣一
团　伊玖磨　作曲 作曲：团 伊玖磨

1. 1.
かえるの こどもは 青蛙的孩子
まだ なけないの 还不会叫呢
ないて いるのは 正在鸣叫的
あれは おとうさん 那个是青蛙爸爸
けろけろ 东张西望（鸣叫时的姿态）
ころころ 呱呱呱呱（鸣叫时的声音）
2. 2,
かえるの こどもは 青蛙的孩子
まだ なけないね 还不会叫呢
こども だからね 因为还是孩子啊
あれは おかあさん （鸣叫的）那个是青蛙妈妈
けろけろ 东张西望
ころころ 呱呱呱呱
以上

追问

这两句能解释一下吗？怎么和第一位回答的不一样啊。
けろけろ 东张西望
ころころ 呱呱呱呱

追答

因为这里是要表达青蛙的叫声，最后2个词一个是拟态词けろけろ，一个是拟音词ころころ
青蛙叫的时候东张西望，声音是呱呱叫，所以这么翻译。
楼上的单词的意思是正确的，可以用在其他地方，用在这里不恰当

Answer 2

青蛙的歌

1，青蛙的孩子
还不会鸣叫
在鸣叫的
那是 爸爸
けろけろ（青蛙的拟音语）
胖乎乎的

2，青蛙的孩子
还不会鸣叫呢
因为是孩子呀
那是 妈妈
けろけろ（青蛙的拟音语）
胖乎乎的

追问

谢谢你了，但[ころころ]为什么翻译成胖乎乎的？我还以为这也是拟音语呢？

追答

ころころ
［副］(スル)１ まるい物、小さい物などが軽快に転がるさま。
「まりが―（と）転がる」【球ころころ的滚。】