翻译一下一段文言文? 100
明年六月,赵赞又请税间架、算除陌。凡屋两架为一间,分为三等:上等每间二千,中等一千,下等五百。所由吏秉笔执筹,入人第舍而计之。凡没一间,杖六十,告者赏钱五十贯文。除陌法,...
明年六月,赵赞又请税间架、算除陌。凡屋两架为一间,分为三等:上等每间二千,中等一千,下等五百。所由吏秉笔执筹,入人第舍而计之。凡没一间,杖六十,告者赏钱五十贯文。除陌法,天下公私给与贸易,率一贯旧算二十,益加算为五十,给与物或两换者,约钱为率算之。市主人牙子各给印纸,人有买卖,随自署记,翌日合算之。有自贸易不用市牙子者,验其私簿,投状自其有私簿投状。其有隐钱百,没入;二千,杖六十;告者赏钱十千,出于其家。法既行,主人市牙得专其柄,率多隐盗,公家所入,百不得半,怨讟之声,嚣然满于天下。
展开
展开全部
【原文】明年六月,赵赞又请税间架、算除陌。凡屋两架为一间,分为三等:上等每间二千,中等一千,下等五百。所由吏秉笔执筹,入人第舍而计之。凡没一间,杖六十,告者赏钱五十贯文。除陌法,天下公私给与贸易,率一贯旧算二十,益加算为五十,给与物或两换者,约钱为率算之。市主人牙子各给印纸,人有买卖,随自署记,翌日合算之。有自贸易不用市牙子者,验其私簿,投状自其有私簿投状。其有隐钱百,没入;二千,杖六十;告者赏钱十千,出于其家。法既行,主人市牙得专其柄,率多隐盗,公家所入,百不得半,怨讟之声,嚣然满于天下。
【译文大意】唐建中四年(783年)六月,赵赞又请求收房屋间架税、设立除陌税。凡房屋两架定为一间,分为三等:上等每间收税二千,中等收税一千,下等收税五百。主管官吏拿着笔和计算用具,进入人们的宅舍计算。凡隐没一间,杖打六十,举报人赏钱五十贯文。除陌法规定,天下公私给与买卖,一般一贯钱官府以前留二十,现在增加到留五十,给与物或两相交换的,折算成钱来计算。市主人与市场牙僧各给印纸,人们之间有买卖,随时记录画押,第二天汇总计算。有自行贸易不经过市场牙僧的,查验他的私簿,根据他有无私簿而投状。如果隐瞒一百钱就没收;隐瞒两千钱杖打六十;举报的人赏钱十千,赏钱由隐瞒之家出。此法推行后,市主人市场牙僧得以垄断买卖权,他们大多隐瞒盗取,公家收入,每一百钱得不到半数,痛怨之声,喧嚣遍及天下。
谓税间架。即征收建房税,为唐代施行的一种杂税。
“市牙”shì yá
旧指以介绍买卖赚取佣金为职业的人。《旧唐书·食货志下》:“市牙各给印纸,人有买卖,随自署记,翌日合算之。有自贸易不用市牙者,验其私簿,投状自集。”
【译文大意】唐建中四年(783年)六月,赵赞又请求收房屋间架税、设立除陌税。凡房屋两架定为一间,分为三等:上等每间收税二千,中等收税一千,下等收税五百。主管官吏拿着笔和计算用具,进入人们的宅舍计算。凡隐没一间,杖打六十,举报人赏钱五十贯文。除陌法规定,天下公私给与买卖,一般一贯钱官府以前留二十,现在增加到留五十,给与物或两相交换的,折算成钱来计算。市主人与市场牙僧各给印纸,人们之间有买卖,随时记录画押,第二天汇总计算。有自行贸易不经过市场牙僧的,查验他的私簿,根据他有无私簿而投状。如果隐瞒一百钱就没收;隐瞒两千钱杖打六十;举报的人赏钱十千,赏钱由隐瞒之家出。此法推行后,市主人市场牙僧得以垄断买卖权,他们大多隐瞒盗取,公家收入,每一百钱得不到半数,痛怨之声,喧嚣遍及天下。
谓税间架。即征收建房税,为唐代施行的一种杂税。
“市牙”shì yá
旧指以介绍买卖赚取佣金为职业的人。《旧唐书·食货志下》:“市牙各给印纸,人有买卖,随自署记,翌日合算之。有自贸易不用市牙者,验其私簿,投状自集。”
展开全部
明年六月,赵赞又请税间架、算除陌。凡屋两架为一间,分为三等:上等每间二千,中等一千,下等五百。所由吏秉笔执筹,入人第舍而计之。凡没一间,杖六十,告者赏钱五十贯文。除陌法,天下公私给与贸易,率一贯旧算二十,益加算为五十,给与物或两换者,约钱为率算之。市主人牙子各给印纸,人有买卖,随自署记,翌日合算之。有自贸易不用市牙子者,验其私簿,投状自其有私簿投状。其有隐钱百,没入;二千,杖六十;告者赏钱十千,出于其家。法既行,主人市牙得专其柄,率多隐盗,公家所入,百不得半,怨讟之声,嚣然满于天下。
第二年六月,趟赞又请求税间架、算除陌。凡是屋两架为一间,分为三个等级:上等每间二千,中等一千,下等五百。是由吏执笔持筹,进入他人住宅而设计的。凡是没有一间,六十杖,报告的赏五十贯文。除陌法,天下公私供给与贸易,带领一个穿旧计算二十,更加算是五十,给事物或两个换的,节约钱为标准计算的。市主管人牙儿女都给印纸,有人买卖,随着从代理记,第二天联合计算的。有从贸易不用买你的牙,证明其私人档案,投诉从它有私人登记投诉。他有隐瞒钱一百,没收;二千,六十杖;告发的人赏给十千钱,出现在他家。方法实施,主人买牙能掌握自己的权力,大多隐藏盗贼,国家的收入,百不到一半,怨恨的声音,在全国闹得满。
第二年六月,趟赞又请求税间架、算除陌。凡是屋两架为一间,分为三个等级:上等每间二千,中等一千,下等五百。是由吏执笔持筹,进入他人住宅而设计的。凡是没有一间,六十杖,报告的赏五十贯文。除陌法,天下公私供给与贸易,带领一个穿旧计算二十,更加算是五十,给事物或两个换的,节约钱为标准计算的。市主管人牙儿女都给印纸,有人买卖,随着从代理记,第二天联合计算的。有从贸易不用买你的牙,证明其私人档案,投诉从它有私人登记投诉。他有隐瞒钱一百,没收;二千,六十杖;告发的人赏给十千钱,出现在他家。方法实施,主人买牙能掌握自己的权力,大多隐藏盗贼,国家的收入,百不到一半,怨恨的声音,在全国闹得满。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询