Question

国贸术语翻译 跪求

VI. Translate the following passage into Chinese
1.A straight bill of lading is made out so that only the named consignee is entitled to take delivery of the goods under the bill. This consignee is designated by the shipper. The carrier has to hand over the cargo to the named consignee, not to any third party in possession of the bill. This kind of bill of lading is not transferable. The shipper can’t pass the bill to a third party by endorsement. Because of the limited functions, this bill is in very restricted application. When goods are shipped on a non-commercial basis, such as samples or exhibits, or when the goods are extremely valuable, a straight bill of lading is generally issued.

2. The Bank for International Settlement (BIS) is a unique institution. Many of its operations are of types normally performed by a commercial bank, but it is owned principally by central banks, and managed by central banks and its principal customers are central banks. The objects of BIS are to promote the cooperation among central banks and to provide additional facilities for international operations.
3. In the 1970s and 1980s counter trade was different from the old practice although some similarities remained. Current counter trade partners are not necessarily familiar partners and goods exchanged are sometimes vertically related. Current counter trade can be categorized as follows.
4. In insurance of all risks, the insurer is responsible for total or partial loss or damage to the insured goods arising from natural elements or from sea perils, including all losses caused by accidents to the carrying vessels or craft or by any external causes. But it does not, as its name suggests, really cover all risks.
5. The term Triad refers to the three richest regions of the world, the United States, the European Union and Japan that offer the most important business opportunities. Any international enterprise must bear Triad in mind if they want to be successful in the increasingly competitive world market.

Answer 1

1。一条笔直的提单由,只有指定收货人有权采取交货在这个议案。这是由托运人指定收货人。承运人已交货物运输到指定收货人,不给任何第三方拥有该法案。这种提单不得转让。托运人不能通过该法案以背书转让给第三方。由于有限的功能,这项法案是在非常限制应用。当货物以非商业基础上,如样品或展品,或者当货物极其有价值的一个直接提单通常发行。

2。国际清算银行(BIS)是一种独特的制度。它的许多操作通常由一种商业银行,但它是所有主要由中央银行,并由中央银行和其主要顾客是中央银行。国际清算银行的对象是促进之间的合作,中央银行将提供额外的设施和跨国经营。
3。在1970年代和1980年代对销贸易不同于旧的实践虽然有些相似之处留下的。当前对销贸易伙伴不一定是熟悉的合作伙伴和商品交换有时是垂直的关系。当前对销贸易可以分类如下。
4。在保险的投保一切险,保险公司负责全部或部分灭失或损害被保险人而引起货物或从海洋自然要素的危险,包括意外事故而造成的所有损失的承载船舶、工艺或任何外部原因。但是这是不会的,正如其名字所表示的那样,真的方投保一切险。
5。这个词指的是3个首富供奉在世界各地,美国、欧盟和日本,提供最重要的商业机会。企业必须承担任何国际势力介意他们想要成为successfue这件事去了
【人工翻译】，

Answer 2

1.一份记名提单由是由发货人出具的，在提单上面指定收货人。承运人只能将货物交给指定收货人,而不是拥有此提单的任何第三方。这种提单不可转让，发货人也不可通过背书将提单转角第三方。因为记名提单存在局限性，很少人申请这种提单。通常在非贸易的运输，例如运输样品或者展品，或者所运货物非常昂贵，才会出具这种提单。

Answer 3

楼上还加个人工翻译我就笑了 不过才5分真的没啥诚意