Question

帰すべき事由により 是什么意思？怎么翻译呢

例如：甲の责に帰すべき事由により灭失・毁损または変质したときは

Answer 1

帰すべき事由により翻译为归应事由。意思是由于因归罪于···的理由所引起的。

双语例句
1、尊严是无上的；尊严不可以被人践踏；尊严是我们活着的理由；尊严是我们高尚的灵魂！
1、尊厳は无上な；尊厳できない人が踏みにじられる；尊厳は私达の生きている理由の尊厳は高尚な魂！
2、善意的谎言能让人找到用笑脸去面对生活的理由。善意的谎言，是赋予人类灵性，体现情感的细腻和思想的成熟，促使人坚强执著，不由自主去努力去争取，最后战胜脆弱，绝处逢生。
2、善意のうそが人を笑颜で生活に直面する理由。善意のうそを体现し、人类は利口で、感情のニュアンスや思想の熟して、その人に强い执着して、思わず努力して努力して、最後にもろくて弱さ、九死に一生を得る。
3、当一个人有了想飞的梦想，哪怕爬着，也没有不站起来的理由.
3、一人の梦が飞んで、たとえ登っていても、立ち上がった理由はない。
4、其实我早就想和你分手了，只是一直没有找到合适的理由!
4、実は私はとっくにあなたと别れて、适当な理由は见つかっていない！
5、你连给我的分手的理由那么牵强，你要我怎么放弃。
5、あなたさえくれた别れの理由じゃ无理、あなたは私を要してどのように放弃。

Answer 2

由甲方的责任所引起的货物灭失，毁损，变质的时候。

Answer 3

甲の责に帰すべき事由により灭失・毁损または変质したときは
该甲方的责任引起的损失，损坏或者变质的情况时。。。。

Answer 4

【帰すべき事由により】

由于因归罪于···的理由所引起的···

【甲の责に帰すべき事由により灭失・毁损または変质したときは】
当出现由于甲方的责任所导的损失，损坏或者变质的情况时······

Answer 5

【帰すべき事由により】
由于因归罪于···的理由所引起的···

【甲の责に帰すべき事由により灭失・毁损または変质したときは】
当出现由于甲方的责任所导的损失，损坏或者变质的情况时······