Question

《飘》和《乱世佳人》的区别是什么？

Answer 1

《乱世佳人》是《飘》的电影版，仅在剧情细节处有区别，具体如下：

1、书里思嘉在嫁给瑞德之前有一个男孩和一个女孩，电影里没有。

2、书里战争结束后农场里来了一个人帮助思嘉，这个人后来娶了思嘉的二妹，电影里没有。

3、书里思嘉的父亲的死与她的二妹有关系，电影里没有。

4、书里战争结束后思嘉跟原来的朋友几乎都断绝关系了，电影里没有那么夸张。

《飘》译为《乱世佳人》的原因

1940年，影片《飘》获得第12届美国奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳电影剧本、最佳女主角、最佳女配角、最佳彩色摄影、最佳艺术指导、最佳剪辑八项大奖。同年，电影《飘》引进到国内，在上海上映四十多日。电影最初译为《随风而去》，后来改为《乱世佳人》。

是谁将这部影片译为《乱世佳人》已无从考证，译为《乱世佳人》主要出于两方面的考虑：一是商业因素，用《乱世佳人》做片名更吸引观众的眼球；二是《飘》的核心就是郝思嘉，小说作者对另外三个主要人物瑞德、艾希礼和媚兰的刻画，都是为了最终完成塑造女主人公郝思嘉。

电影中有680组镜头都给了费雯·丽饰演的郝思嘉，占影片总镜头数的90%，用《乱世佳人》做片名更合适。