Question

粤语家常用语(2)

Answer 1

粤语家常用语

　　[普] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

　　[粤] 从朝早一直做到晚黑。

　　[普] 从上午一直做到晚上。

　　[粤] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

　　[普] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

　　[粤] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

　　[普] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

　　[粤] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

　　[普] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

　　[粤] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

　　[普] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

　　[粤] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

　　[普] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

　　[粤] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

　　[普] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

　　[粤] 你吃左饭未啊?

　　[普] 你吃饭了吗?

　　[粤] 我仲未吃。

　　[普] 我还没吃。

　　[粤] 你今日去左运动啊?

　　[普] 你今天去锻炼了吗?

　　[粤] 我已经好耐无去运动啦。

　　[普] 我已经好久没去锻炼了。

　　[粤] 你食过生鱼片未啊?

　　[普] 你吃过生鱼片吗?

　　[粤] 两年前食过一次。

　　[普] 两年前吃过一次。

　　[粤] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

　　[普] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

　　[粤] 已经等左半个钟啦。

　　[普] 已经等了半小时了。

　　[粤] 我仲请左钟点工打扫好房间。

　　[普] 我还请了钟点工打扫好了房间。

　　[粤] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

　　[普] 你看，桌子上还放了一叠校样。

　　[粤] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

　　[普] 到现在我又打好了两篇稿子。

　　[粤] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

　　[普] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

　　[粤] 我个仔同小王一齐去左买碟。

　　[普] 我儿子和小王一起去买碟片了。

　　[粤] 距买左两次都买唔到。

　　[普] 他买了两次都没买到。

　　[粤] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了!

　　[普] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了!

　　[粤] 就离天光了，我要启程了。

　　[普] 天快亮了，我要动身了。

　　[粤] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

　　[普] 水快开了，喝了茶再走。

　　[粤] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

　　[普] 时间快到了，你怎么还拖。

　　[粤] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

　　[普] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

　　[粤] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

　　[普] 昨天我正要出门时，他回来了。

　　[粤] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

　　[普] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

　　[粤] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊?

　　[普] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗?

　　[粤] 我个仔大个左想做医生。

　　[普] 我的儿子长大了想做医生。

　　[粤] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

　　[普] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

　　[粤] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊?

　　[普] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗?

　　[粤] 一旦我有机会，我就会跳槽。

　　[普] 一旦我有机会，我就会跳槽。

　　[粤] 如果参加派对，你会着边件衫啊?

　　[普] 如果参加派对，你会穿哪一件衣服?

　　[粤] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊?

　　[普] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗?

　　[粤] 或者距唔翻去过春节了。

　　[普] 也许他不回去过春节了。

　　[粤] 我可能会去，不过要睇天气点样再做决定。

　　[普] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。 ;