Question

悬赏！！英语求翻译！！

1.Setting up the plant,commisioning machines,formularized SOP and administration and training of personnel,trouble shooting and R&D.
2.Setting up plant,commisioning machines,machine modification,SOP and ISO 9001 certification,trouble shooting,customer relation and marketing and administration.

Answer 1

1. 建立厂房，机器磨合（应为commissioning，意思为“磨合”，“试运转”），规范化SOP（即标准作业程序），人员管理与培训，故障排除，研究与开发
2. 建立厂房，机器磨合（应为commissioning），机器改进，SOP与ISO 9001认证，故障排除，客户关系管理，营销与管理

从字面看应该是指公司的一些职能与管理范畴。
仅供参考。

Answer 2

这里commission当佣金讲，把commission当动词及“购买”之意。

1. 设立厂房，购买机器，将标准操作程序规范化，管理和培训人员，故障排除以及研发。
2. 设立厂房，购买机器，机器改造，标准操作程序和ISO 9001认证，故障排除，客户关系以及市场营销和管理

Answer 3

1.建立工厂，筹备机械设备，开始量产，行政人事培训，故障查询、研究与开发
2.建立工厂，筹备机械设备，设备更改，量产，ISO9001认证，故障查询，客户关系和市场管理

Answer 4

设立工厂，调试机器，有序地阐述亭和人员管理和培训，解决问题和研发。
设立工厂，调试机器，机器改造，为了符合iso 9001认证，解决问题、客户和营销与管理的关系。好怪 .....

Answer 5

1. 设立车间（工厂），调试机器，指定作业指导书（SOP）, 处理行政事务，培员工训，解决问题以及开发

2. 设立车间（工厂），调试机器，修理机器，SOP&ISO 9001 审核, 解决问题，维护客户关系，市场营销以及行政

Answer 6

1、创立工厂（车间），调试机器，规范SOP（标准作业程序）和管理行政，培训员工，故障检修以及研究与开发。
2、创立工厂（车间），调试机器，设备改进，SOP和ISO9001认证，故障检修，营销以及市场管理。