Question

高手帮翻译一下，软件翻译的不用放上来，谢谢了~回答的好分可追加

Pls help try to pull in the schedule again, if you arrange the fan ship to Hk, pls help to infirm us immediately, Tks!

Answer 1

原文有点错，infirm 应当是 inform 才对。
还有，对 fan ship， 我理解为一种飞翔船，靠空气压力将船体高于水面数厘米，用大型风机作为动力将船体推进。在香港与大陆之间的短距离航行多用这类船只。
所以我翻译为：“请再次尽力确定我们的日程，若安排飞翔船赴香港的话，请立即通知我们。谢谢。”

Answer 2

请试将日程再次提前，如能安排船运至香港，请立即通知我方，感谢！

Answer 3

请协助尽快再次确认日程，如果你们是安排船走香港，请立即告知我们，谢谢 ！

Answer 4

请在行程中试着帮忙一下，如果你安排的船只到了香港以后，请立刻通知我们，谢谢。

Answer 5

请重新排期，如果可以把此产品运至香港，请立刻通知。谢谢。