Question

翻译个句子，泰语翻译成中文，谢谢

อ้าว ให้เป็นอาจารย์แล้วเหรอ สมัครเป็นลูกศิษย์ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ อาจารย์ไม่รับลูกศิษย์สุ่มสี่สุ่มห้านา
中文意思是什么？？谢谢

Answer 1

你好　我是泰国人
我读你的句子　有点不太懂　呵呵
อ้าว　＝　啊　表示奇怪
ให้เป็นอาจารย์แล้วเหรอ ＝　（。。。莫个人）充许（给）你当老师了吗？（奇怪）
สมัครเป็นลูกศิษย์ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ ＝　什么时候来报名当学生คะ?
อาจารย์ไม่รับลูกศิษย์สุ่มสี่สุ่มห้านา　老师不乱收学生นา？

呵呵　如果是一个人说　是很奇怪　แปลกๆอะ
因为　说　能当老师了吗？　又说　什么时候报名当学生？　（到底当老师还是当学生）

如果还有什么问题关于泰语可以问我　O(∩_∩)O~

Answer 2

然后，他们等待的老师。从什么时候开始是学生在这里。我不接受盲生。นลูกศิตั้งแต่เมื่อไหร่คะ อ

追问

是在线翻译的吧，都不通顺啊

追答

这样的意思只能你自己分析了，你看你问的问题当中，什么也看不到啊。。

追问

这种翻译看了和没看有什么区别啊，我还不如在线翻译，我就是想知道意思才在这里问啊

Answer 3

啊！让当老师了，什么时候来报名当学生啊！老师是不乱收学生的。

Answer 4

啊！让当老师了，什么时候来报名当学生啊！老师是不乱收学生的。

Answer 5

啊！让当老师了，什么时候来报名当学生啊！老师是不乱收学生的。