Question

求Clazziquai的《after love》歌词中文翻译

Answer 1

One day suddenly, on a fateful day
突然有一天，那是个灾难性的一天
When I open my eyes, familiar faces,
当我睁开眼，熟悉的面孔
clear conversations, clear misunderstandings
清晰的对话，清晰的误解
Like that, my memories flew away.
就这样，我的记忆消失了

And now I'm searching one living chance
现在我在找寻一个生存下去的机会
My dried up tears for you and
我的眼泪以为你流干
On days when I long for you
在那些我渴望你的日子里
Will I have even my laughter again? After Love
在这段爱情之后，我还会有笑声吗？

Even if I want to find any kind of words,
即使我想找出一些话语
there are only a few childish ones.
但却只能想到一些幼稚的话
For a long time I tried so hard to believe you
长久以来我努力地让自己相信你
but you'd probably forget even my voice.
但你也许已经连我的声音都已忘却

And now I'm searching but I can't
现在我在找寻这但却找不到
When I close my eyes, even your face that I tried to forget,
当我闭上眼睛，努力的想要忘记你的脸
Comes and finds me. It's calling me. After Love
但你的脸缺凑过来，呼唤着我。在这段爱情之后

And now you touch me and now you move me
现在你在触碰着我，抚摸着我
I'm dreaming every night come one baby
宝贝我每晚都做着这样的梦
Can't never let you go go go
没办法对你放手。。。
And now you touch me and now you move me
现在你触碰着我，抚摸着我
I'm dreaming every night come one baby
宝贝我每晚都做着这样的梦
Can't never let you go go go
没办法对你放手。。。

My late regrets that I couldn't tell you,
我无法告诉你我这些迟来的后悔
You'd probably just hear them as being funny.
你大概只会把它们当成笑话
For a long time I tried so hard to erase you,
长久以来我努力的想要把你忘记
Now it can't be, even in dreams, can it?
但我做不到，即使是在梦里，做不到

And now I'm searching one living chance
现在我在找寻一个生存下去的机会
My dried up tears for you and
我的眼泪以为你流干
On days when I long for you
在那些我渴望你的日子里
Will I have even my laughter again? After Love
在这段爱情之后，我还会有笑声吗？

And now I'm searching but I can't
现在我在找寻这但却找不到
When I close my eyes, even your face that I tried to forget,
当我闭上眼睛，努力的想要忘记你的脸
Comes and finds me. It's calling me. After Love
但你的脸缺凑过来，呼唤着我。在这段爱情之后

看不懂韩文，用英文版的帮你翻译的，希望帮得到