Question

释迦牟尼的牟读mu还是mou？

Answer 1

应读mu第四声。释迦牟尼（Śākya-muni)，是梵文的音译，(牟对应mu音)。注意：凡给外语（特别是人名、地名等）音译时，一般都尽量取近音字符，只要不给人明显误解时，多数不讲究字义。

“释迦牟尼”的梵语原文是“02kya-muni”（“0”就是“s”上面有“/”，“2”就是“a”上面有“-”），其中的“muni”译成汉字就是“牟尼”，梵语中的“mu”就是汉字的“牟”，其发音比较接近汉语拼音的“mu”音。

也正是因为这样，所以我们主张“释迦牟尼”中的“牟”字最好是读成汉语拼音的“mu”音，而不是汉语拼音的“mou”音。（汉字的“牟”是个多音字，有“mou”和“mu”两个音，读“mu”音时是一个姓氏，所以我们主张“释迦牟尼”中的“牟”字最好是读成汉语拼音的“mu”音）。

姓氏上“牟”是读mou还是mu？

1、mù（世代流传读音，西南方言区也保持了去声的声调，而没有随方言习惯变化） 自分封牟子国起即有此读音，分布于山东、重庆、四川、湖北、贵州、湖南、福建、东北三省等地区。 

2、móu（汉族部分方言区有此读音）主要分布于重庆、四川、贵州。少数民族也有牟姓，发音主要为“móu”。

牟姓发祥于山东，得姓后很长时间以山东为繁衍发展中心，并缓慢向周边迁衍。 如今牟姓在全国分布较广，尤以四川、重庆、湖北、辽宁等省为多。