Question

谁帮我翻译一下ZARD的这首歌

Answer 1

[00:21.48]こんな风（ふう）にしかられたの はじめて
这还是第一次这样被训
[00:29.88]つい「别（わか）れたい」と云（い）った
最后还是说：“分手吧”
[00:37.77]「何故（なぜ）もっと素直（すなお）に话（はなし）を闻（き）こうとしないんだ」と
[00:49.70]言（い）い残（のこ）して
留下一句，“为什么不更直接的问呢”
[00:55.85]冷（さ）めてる感（かん）じって 相手（あいて）にも伝（つた）わるの
这冰冷的感觉能否传给对方呢
[01:03.93]偶然（ぐうぜん）の电话（でんわ）から 听（き）こえてしまった声（こえ）
偶然从电话里听到的声音
[01:13.39]彼（かれ）が帰（かえ）ったあとの 冷（つめ）たく响（ひび）いたドア（door）
他回来之后，冰冷的门在 不停地响
[01:21.35]うしろ姿（すがた）は 今日（きょう）も とても疲（つか）れていた
今天的背影依然非常疲惫
[01:36.52]今顷（いまごろ） 见知（みし）らぬあの彼女（ひと）と
现在也和不认识的女人
[01:44.92]背中（せなか）を向（む）けて眠（ねむ）っているの？
相背而眠吗
[01:52.44]それとも二人（ふたり） 别々（べつべつ）の寝室（へや）で
还是分开睡，
[02:01.02]ひとり目（め）を覚（さ）ますの？
一个人醒着呢？
[02:10.71]もうそんな事（こと） 考（かんが）えるのは止（よ）そう
想停止思考这样的事情
[02:18.70]あなたの気持（きも）ちが そう痛（いた）い程（ほど）わかるから
因为理解你的痛苦
[02:28.21]今（いま）が楽（たの）しければ楽（たの）しい程（ほど）
所以，现在会越来越开心
[02:36.40]いつか来（く）る わかれの时（とき）が つらくなるけれど
短暂相聚后的分别很痛苦
[03:05.93]あなたとの事（こと）は 友达（ともだち）に话（はな）せない
但是，也不能把你的事情告诉朋友
[03:13.94]话（はな）したら嫌（きら）われそうで
说的话，会被别人说很烦
[03:18.59]うまく弁解（いいわけ）もできそうにない
也不能很好的解释
[03:23.57]明日（あした）になったら 嫌（きら）いになれるのかな
也许明天就会适应了
[03:31.44]でも本当（ほんとう）に叱（しか）れってくれるのは
但是真的训我的人
[03:38.64]あなただけだから
只有你
[03:44.73]今日（きょう）も あなたのことが いちばん好（す）きでした
今天依然是最爱你