Question

《福尔摩斯探案全集》哪个版本翻译的最好？

Answer 1

《福尔摩斯探案全集》老群众版的翻译版本最好。

《福尔摩斯探案全集》，作者是英国作家阿瑟·柯南·道尔。主角名为夏洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes，又译作歇洛克·福尔摩斯），共有4部长篇及56个短篇。

第一部长篇《血字的研究》完成于1886年，隔年与其它作品合集出版于《比顿圣诞年刊》。被多次改编为电影与电视剧。

角色介绍

福尔摩斯精通侦探业务所需的多种专长，如化学、心理学、解剖学、数学、外语（法文、意大利文、德文、拉丁文）等等。使人惊叹的是，作为侦探的他是一个极为成功的小提琴演奏者。另外他也善于刀剑，既可搏击自卫，又可擒凶捉匪。

尤其他那观察入微的心和善于逻辑推理的缜密头脑，一旦发现疑云，就全心投入，废寝忘食地推敲，直到案情水落石出。他高超的破案技巧，常令人心服口服，更让读者拍案叫绝。