Question

法语和西班牙语的关系是什么？

Answer 1

法语和西班牙语同属印欧语系——罗曼语族，但是分属不同的语支。法语属于中部罗曼语支，西班牙语属于西部罗曼语支或伊比利亚语支。

从宏观层面来讲，法语和西班牙语都是表音文字，你可以不懂一个单词是什么意思，但是只要学完发音规则，就可以读出来，这一点意大利语、葡萄牙语也都是这样的。

从微观层面来讲，两种语言的很多词汇是很相近的，尤其是一些来源于拉丁语的单词；根据主语、时态和语态的不同，都有复杂的动词变为规则；两种语言的发音都是需要颤舌头的。

法语和西班牙语已经独立发展了一千多年(即使是在罗马帝国还没灭亡的时代，高卢地区的通俗拉丁语和伊比利亚半岛的通俗拉丁语也是不一样的。），是两种完全不同的语言，有这么多不同之处是很正常的。

即使是看报纸，也绝不存在会了一种语言就能看懂另一种语言的情况。最多连蒙带猜猜个大概意思，要求细节和准确性就别想了。因为语言的亲缘关系虽然是树状的，但亲缘关系相近不一定就相似。一对双胞胎，送到两个经济文化完全不同的家庭培养，等成年了以后差距也是巨大的。