Question

高分！！急！求英语高手翻译以下一段。谢谢

不要翻译软件翻译的啊，看的出来的。

本人在严格的家庭教育环境中成长，为人诚实、坦诚、稳重、与人为善、乐于助人，处事态度踏实、认真、细心，有较强的团队合作精神和敬业精神，善于在实践中学习，能适应不同的工作环境，能不断提高自身的能力与综合素质，喜欢接触新事物，愿意去学习自己不熟悉的事物。本人于2005年出国新加坡就读高中，2007年转入澳大利亚续读高中并完成大学课程，2011年3月回国。6年的国外学习及生活经验给我带来了莫大的帮助，提高了自己的文化水平和语言水平以及待人接物的能力。

谢谢各位大神了！！

Answer 1

Grown up in a strict-educating family, makes me honest, sincere, sophisticated, helpful, practical, and careful. With strong team work attitude, dedicating spirit and practice-learning ability, I can get along with many different working conditions. Being curious to new things and glad to get familiar with them, I can make improving myself and being all-around. I went to Singapore for high-school in 2005, and then transferred to Australia for the remaining high-school courses until graduated there. I came back home in March this year. 6 years' experiences abroad taught me a lot. They up-leveled my knowledge and languages, especially how to treat people.

Answer 2

I was born in a family with strict educational environment, and I am a kind of honest, broad, kind, helpful guy. I have a strong personality of co-operation and I take my job seriously. I would like to learn things in practice. I am good at adapting new environments and new things which I have never seen before and discover them thoroughly. As a oversea student, I went to Singapore for senior high school in 2005, and I entered an university in Australia in 2007. I went back to my motherland in March 2011. The study career provides great help to me, which improved my cultural level, English and the ability of dealing things.

Translated by Watson Liu