Question

各家英美剧字幕组都各有什么特色?

Answer 1

各家英美剧字幕组都各有的特色如下所示：

破烂熊的翻译有一个问题，就是考据做的少，有时候爱用网络词汇。总体来说他家的错误是最少的，但他家采取的多是讨个巧用个网络词汇，规避掉可能出错的地方。

伊甸园的SNL队伍很不错，一是人员听译水平不赖，二是采取的策略比较明智，把精华的资源集中起来，从一个点突破。而且营销做的很成功，比如谷大白话，虽然他是论坛里的不算伊甸园字幕组的。

风软的剧真是越来越少。只看过他棚慧家出的几集《波吉亚家族》，翻译的错误不多，但是驾驭语言的能力稍微欠缺。不过那只是那一部剧链态答，无法代表整个组。

优秀的字幕的特性：

1、准确性：成品无错别字等低级错误。

2、一致性：字幕在形式和陈述时的一致性对观众的理解至关重要。

3、清晰性：音频的完整陈述，包括说话者识别以及非谈话内闭芦容，均需用字幕清晰呈现。

4、可读性：字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容。

5、同等性：字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等。