Question

张先的《天仙子》（水调数声持酒听）翻译

张先的《天仙子》翻译。。第一句是：“水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒”

Answer 1

《天仙子》
张仙
水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？
临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，
风不定，人初静，明日落红应满径。
　
手执酒杯听人唱《水调歌》，想借听曲喝酒来排解忧愁，一觉醒来天已过午，醉意虽消，但愁意未减。年轻时的美好时光已经逝去，几时还能再回来？值此人生暮年，感叹年华易逝，以前的美好时光只能存在于回忆之中了。
夜晚水禽并眠在池边沙岸上，明月冲破云层的阻碍，晚风吹起花枝，影子在月光映照下婆娑摇曳。拉上一层层的帘幕遮住了摇摆的灯焰，风更大了，人们也都已睡去，经过这场晚风，明天园中小路上应该满是片片落花吧。

Answer 2

张先：天仙子
水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。
沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。
诗歌鉴赏，不像对散文那样逐字翻译，而要靠联想与想象来享受其艺术之美。
此词的第一句是说，我本想借酒浇愁，于是一边听着别人唱《水调歌头》的曲子，一边端着酒杯慢慢喝着酒，结果虽然喝酒醉了，但午后从醉意中清醒过来之后，心中的忧愁仍然挥之不去。
要看整首词的鉴赏，可以输入词题再加上“鉴赏”二字搜索即可。

Answer 3

《水调》歌曲一声声，不禁端起酒杯仔细倾听，午间醉后醒来可愁闷却未醒。送别春天，春天要去多少时日才能返回？夜里照一照明镜，感伤流失了光景，旧日的事待到以后，只是徒劳的记省。
沙滩上并立一双飞鸟，池塘上呈现苍暝，浮云撕破，月儿探出头来，花儿舞弄自己荫影。重重叠叠的帘幕密密遮住青灯，随着风儿摇曳不定，人们正入睡乡万籁寂静，明日的落花定将铺满路径。